1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:04:02,528 --> 00:04:04,529
Što znači "brokula"?

3
00:04:04,703 --> 00:04:09,052
Ovisi o kontekstu.
Stidne dlake ili marihuana. To je imenica.

4
00:04:09,227 --> 00:04:11,401
A "Virginia"?

5
00:04:11,575 --> 00:04:15,924
Vagina. Kao u, "On je prodro
njezina Virginia s čekićem."

6
00:04:16,098 --> 00:04:19,360
-Joj!
-Sleng je ili seksualan ili nasilan.

7
00:04:19,535 --> 00:04:20,795
Ili oboje.

8
00:04:20,927 --> 00:04:23,536
Kad je duhovito,
Mislim da je stvarno duhovito.

9
00:04:24,536 --> 00:04:26,059
Da.

10
00:04:26,189 --> 00:04:27,755
zdravo kako si

11
00:04:27,973 --> 00:04:29,799
Kako ste?

12
00:04:29,973 --> 00:04:31,887
zdravo kako si

13
00:04:34,627 --> 00:04:36,714
Zašto nisi pozdravio?

14
00:04:37,541 --> 00:04:39,455
Kimnula sam glavom.

15
00:04:40,890 --> 00:04:43,326
Jeste li sretni kad se probudite?

16
00:04:43,456 --> 00:04:45,196
Ne.

17
00:04:47,284 --> 00:04:50,198
Hej, bila je oluja s laticama
ovdje jutros.

18
00:04:50,372 --> 00:04:52,198
Vidio sam to.

19
00:04:52,372 --> 00:04:54,808
Mislio sam da je snježna oluja.

20
00:04:55,025 --> 00:04:57,287
Mislio sam da sanjam.

21
00:05:12,727 --> 00:05:15,598
Ne, postoje dvije trgovine
trebali bismo ići u Soho.

22
00:05:17,034 --> 00:05:21,905
Ne bi mi trebalo puno
da izgledaš jako dobro.

23
00:05:22,035 --> 00:05:24,949
Sabotiraš
jebeno nevjerojatna brojka, dušo.

24
00:05:25,123 --> 00:05:27,081
Yo!

25
00:05:27,211 --> 00:05:30,604
Je li to tvoj učenik?
Čini se da te želi pojesti.

26
00:05:30,778 --> 00:05:33,039
Svi flertuju. To je dio rituala.

27
00:05:33,300 --> 00:05:35,127
- Gospođice Avery, kasnite.
-Jesam li?

28
00:05:35,301 --> 00:05:37,867
-Što, pokušavaš biti ironičan?
-Zdravo.

29
00:05:38,041 --> 00:05:40,042
-Što se događa?
- Ja sam Pauline.

30
00:05:41,912 --> 00:05:43,826
Jutros smo razgovarali
na telefonu.

31
00:05:44,000 --> 00:05:48,132
-Da.
- Izgledaš drugačije nego što sam mislio.

32
00:05:49,741 --> 00:05:52,611
Hvala što dijelite svoj krevet.

33
00:05:52,742 --> 00:05:54,003
Bok.

34
00:05:54,177 --> 00:05:55,917
Bok.

35
00:06:28,276 --> 00:06:30,233
Imam novu riječ za tebe.

36
00:06:30,364 --> 00:06:32,147
"Mijau."

37
00:06:33,147 --> 00:06:34,583
Je li ovo vaš običaj?

38
00:06:34,800 --> 00:06:36,758
Hoćeš li to zapisati?

39
00:06:37,062 --> 00:06:38,715
Trebao bi mi platiti za ovo.

40
00:06:38,888 --> 00:06:40,455
-Misliš?
-Da.

41
00:06:40,629 --> 00:06:43,064
Ovo je vrijedno sranje.

42
00:06:46,152 --> 00:06:50,023
Zar se ne bojiš da tvoja knjiga o slengu
je kao dis?

43
00:06:50,328 --> 00:06:51,546
A dis na koga?

44
00:06:53,242 --> 00:06:55,981
Ljudi poput tebe misle da su braća
su zamorci...

45
00:06:56,156 --> 00:06:57,634
...način na koji pričamo i seremo.

46
00:06:57,809 --> 00:07:01,419
Corneliuse, pokušavaš li mi reći
da ti treba produženje?

47
00:07:04,377 --> 00:07:08,204
Ne. Gledaj, došao sam ti reći
otkrio sam.

48
00:07:08,595 --> 00:07:13,032
Vidiš, otkrio sam da mogu nazvati
John Wayne Gacy...

49
00:07:13,206 --> 00:07:15,336
...i čuti ga kako sam govori,
gospođice Avery.

50
00:07:15,554 --> 00:07:18,033
Stvarno? Mrtvi ubojice imaju
vlastite telefonske linije?

51
00:07:18,208 --> 00:07:19,947
Nije bio nikakav ubojica.

52
00:07:20,121 --> 00:07:22,556
Pogledajte, postoji web stranica
za serijske ubojice...

53
00:07:22,731 --> 00:07:24,340
...znate, prošlost i sadašnjost.

54
00:07:24,558 --> 00:07:26,776
Zabilježio je i objasnio
sam...

55
00:07:26,949 --> 00:07:29,776
...kako nije ubio 33 dječaka.

56
00:07:29,951 --> 00:07:31,604
Imam radar za istinu...

57
00:07:31,778 --> 00:07:34,257
...i ja ću pisati
kako ja to znam.

58
00:07:34,431 --> 00:07:36,822
Ovaj papir nije zamišljen
biti o tebi.

59
00:07:36,996 --> 00:07:40,911
- To je poanta zadatka.
- Rekli ste da svaka riječ koju pisac napiše...

60
00:07:41,085 --> 00:07:44,347
...čak i zareze i sranja,
mora biti odraz njega ili nje.

61
00:07:44,782 --> 00:07:48,348
Da se bavimo ovim pisanjem sranja
da izrazimo svoju viziju.

62
00:07:49,175 --> 00:07:51,132
Znaš da imam viziju.

63
00:07:51,306 --> 00:07:53,611
Znaš, imam viziju Afrike.

64
00:07:54,655 --> 00:07:57,047
Znaš, imam kučkin vid.

65
00:07:57,221 --> 00:07:58,830
dobio sam....

66
00:07:58,961 --> 00:08:01,440
da Oprostite, moram ići
u kupaonicu.

67
00:09:52,524 --> 00:09:56,307
Hajde, ljudi, bili ste
trebao me čekati.

68
00:10:19,664 --> 00:10:21,490
Hej, gospođice.

69
00:10:21,664 --> 00:10:23,795
Hej, gospođice. hej

70
00:10:23,969 --> 00:10:25,971
Nešto si zaboravio.

71
00:10:26,448 --> 00:10:27,449
Ček.

72
00:10:34,147 --> 00:10:37,497
<i>Tok svijesti,
Želio bih istaknuti, nije isto...</i>

73
00:10:37,670 --> 00:10:39,106
...kao struja savjesti...

74
00:10:39,279 --> 00:10:42,020
...za koje neki od vas
pogriješili.

75
00:10:43,585 --> 00:10:46,499
Logička pogreška na neki način.

76
00:10:52,849 --> 00:10:56,546
U redu, tvoj zadatak za danas
je iskoristiti...

77
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
<i>-Ništa se ne događa.
-... stil u To the Lighthouse.</i>

78
00:10:59,896 --> 00:11:01,201
Da, jedna starica umire.

79
00:11:01,375 --> 00:11:03,592
Koliko dama mora umrijeti
da bude dobro?

80
00:11:03,766 --> 00:11:05,942
Najmanje tri.

81
00:11:14,597 --> 00:11:17,162
-Što je ovo?
- Iz bara...

82
00:11:17,336 --> 00:11:19,338
...moja polovica čeka.

83
00:11:19,903 --> 00:11:22,599
Yo, čovječe, gdje ideš?
Dugo sam čekao.

84
00:11:22,730 --> 00:11:25,644
-Nisam mogao pronaći kupaonicu.
-Je li to sve?

85
00:11:27,427 --> 00:11:29,993
- Što je sve?
- Sve što ti dugujem.

86
00:11:33,647 --> 00:11:37,126
Ne mogu proći pored tebe
osim ako se ne pojaviš na nastavi.

87
00:11:52,392 --> 00:11:55,568
<i>Tihe vode vode
pod lišćem zvijezda</i>

88
00:11:55,742 --> 00:11:59,656
<i>Tiha voda tvojih usta
ispod šipražja poljubaca</i>

89
00:12:13,966 --> 00:12:17,140
<i>Tihe vode vode
pod lišćem zvijezda</i>

90
00:12:17,314 --> 00:12:21,534
<i>Tiha voda tvojih usta
ispod šipražja poljubaca</i>

91
00:12:28,188 --> 00:12:30,798
<i>Pod šikarom poljubaca</i>

92
00:12:49,370 --> 00:12:52,414
-Kako si?
-Znam li te?

93
00:12:52,893 --> 00:12:54,893
Detektiv Malloy.

94
00:12:55,067 --> 00:12:56,764
Jeste li vi Francis Avery?

95
00:12:57,503 --> 00:13:01,026
Pretražujem vaš stan
zgrada. Želim razgovarati s tobom.

96
00:13:02,417 --> 00:13:04,070
Kako da znam da je to stvarno?

97
00:13:09,290 --> 00:13:11,377
Još uvijek je zauzeto.
Zašto se ne vratiš.

98
00:13:11,508 --> 00:13:13,683
Čekat ću, hvala.

99
00:13:32,167 --> 00:13:33,994
Mogu li pušiti?

100
00:13:35,169 --> 00:13:36,691
Ne u mom stanu.

101
00:13:36,865 --> 00:13:39,649
Imaš negdje
Mogu li ga ugasiti?

102
00:13:46,390 --> 00:13:47,999
Hvala.

103
00:13:50,566 --> 00:13:55,480
Gospođice Avery, dogodilo se ubojstvo
u vašem susjedstvu 15.

104
00:13:55,654 --> 00:13:58,698
To bi bila subota 15.
prošla subota...

105
00:13:58,873 --> 00:14:01,439
...između 12 i 2 ujutro.

106
00:14:01,613 --> 00:14:03,874
Njeno tijelo, ili dio njenog tijela,
točnije...

107
00:14:04,048 --> 00:14:07,093
...je pronađen u vrtu
izvan tvog prozora.

108
00:14:10,181 --> 00:14:14,182
Zato sam htio razgovarati s tobom,
u slučaju da ste nešto vidjeli ili čuli.

109
00:14:14,356 --> 00:14:17,053
Ne. Ne, ništa neobično.

110
00:14:18,879 --> 00:14:21,402
<i>Frannie, ovdje John Graham.
Jeste li sami?</i>

111
00:14:21,576 --> 00:14:23,534
<i>Mislim da nisi tamo
sami.</i>

112
00:14:23,708 --> 00:14:25,187
<i>Zašto si mi lagao?</i>

113
00:14:25,360 --> 00:14:28,449
<i>Zar ti to ništa ne znači
da smo dva puta spavali zajedno?</i>

114
00:14:28,622 --> 00:14:31,363
<i>Da, računam to vrijeme
pod tušem. Tišina!</i>

115
00:14:31,537 --> 00:14:33,363
<i>Hajde, podigni slušalicu.</i>

116
00:14:34,321 --> 00:14:35,712
<i>Pokupi.</i>

117
00:14:35,886 --> 00:14:37,321
<i>Javi se. Javi se.</i>

118
00:14:37,495 --> 00:14:41,018
<i>Javi se. hajde
podići slušalicu.</i>

119
00:15:06,463 --> 00:15:07,723
Jeste li pisac?

120
00:15:11,029 --> 00:15:12,943
Što je sve ovo?

121
00:15:13,116 --> 00:15:16,727
Riječi, citati koje volim, poezija.

122
00:15:16,857 --> 00:15:19,945
Je li to, kao, posao ili hobi?

123
00:15:20,119 --> 00:15:22,120
Strast.

124
00:15:25,469 --> 00:15:29,297
“Želim raditi s tobom ono proljeće
radi sa stablima trešnje."

125
00:15:41,779 --> 00:15:43,606
Jesi li ovo ti?

126
00:15:49,348 --> 00:15:50,695
To je moja sestra.

127
00:15:52,478 --> 00:15:55,828
Moja bivša žena je imala dugu kosu,
zatim ga je prerezala.

128
00:15:56,001 --> 00:16:00,133
Dakle, ne sjećate se
vidjeti nešto?

129
00:16:01,351 --> 00:16:02,830
Čuješ li nešto?

130
00:16:05,962 --> 00:16:09,006
Oh, moja olovka?
Lažna je. To je policijska stvar.

131
00:16:09,224 --> 00:16:12,834
Ne sjećate se ničega? Nisam
vidjeti nešto? Niste ništa čuli?

132
00:16:13,052 --> 00:16:14,356
Bez plača u noći?

133
00:16:14,530 --> 00:16:19,837
Ne, ne sjećam se da sam vidio
ili čuti nešto neobično.

134
00:16:19,967 --> 00:16:22,925
-I spavam s otvorenim prozorima.
-Da?

135
00:16:23,099 --> 00:16:25,055
Radiš li to često?

136
00:16:27,273 --> 00:16:29,579
Možete li mi reći kako se to dogodilo?

137
00:16:30,361 --> 00:16:32,275
Grkljan joj je bio prerezan.

138
00:16:32,449 --> 00:16:34,755
A onda je bila disartikulirana.

139
00:16:37,669 --> 00:16:39,322
Evo moje posjetnice.

140
00:16:39,495 --> 00:16:43,541
Moj broj je tamo. Ako se sjećate
bilo što, nazovi me, u redu?

141
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
Znam li te odnekud?

142
00:16:47,847 --> 00:16:49,456
ne znam

143
00:16:52,456 --> 00:16:53,849
Hvala.

144
00:18:53,283 --> 00:18:56,023
Oh, sranje.

145
00:19:16,160 --> 00:19:18,945
-Nemoj me zajebavati. Pogledaj me u oči.
-Nisam.

146
00:19:19,248 --> 00:19:22,684
Sada razmisli o tome, u redu?
Sada, prošećite. Propustiti?

147
00:19:22,859 --> 00:19:25,425
Oh, gospođice? Propustiti?

148
00:19:25,598 --> 00:19:27,556
kako si Oprostite.

149
00:19:27,904 --> 00:19:30,253
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

150
00:19:33,253 --> 00:19:35,167
Trebam li ući?

151
00:19:35,341 --> 00:19:37,168
Želiš razgovarati na ulici?

152
00:19:37,342 --> 00:19:41,561
Nikad nemoj misliti da je to dobra ideja, staviti
svoj posao na ulici.

153
00:19:43,561 --> 00:19:44,736
Ja ću ga nabaviti.

154
00:19:54,043 --> 00:19:56,131
Ovo je moj partner,
Detektiv Rodriguez.

155
00:19:56,436 --> 00:19:58,654
Bok. kako si

156
00:19:59,263 --> 00:20:01,177
- Kako ste?
-Koji je ovo kurac?

157
00:20:01,351 --> 00:20:02,916
- To je kava.
- To je pola šalice.

158
00:20:03,047 --> 00:20:05,222
- Uzmi to natrag.
- Daje mi pola šalice.

159
00:20:05,439 --> 00:20:07,875
Što, očekuje li da ispuniš...?

160
00:20:08,048 --> 00:20:09,919
Koliko će ovo trajati?

161
00:20:10,050 --> 00:20:12,094
-Molim?
-Koliko će ovo trajati?

162
00:20:12,224 --> 00:20:14,964
-Jesi li u žurbi?
-Kamo ideš?

163
00:20:15,747 --> 00:20:19,792
-Od mog prijatelja. Od polusestre.
- Mi ćemo vas odvesti.

164
00:20:21,444 --> 00:20:23,794
-Pa, čime se baviš?
-Ja predajem.

165
00:20:23,967 --> 00:20:26,968
-Što predaješ?
- Imaš li priliku provjeriti te otiske?

166
00:20:27,143 --> 00:20:29,578
- Podučavati što?
-Engleski.

167
00:20:29,752 --> 00:20:31,317
Znate li što je isthmus?

168
00:20:31,449 --> 00:20:33,754
Isthmus neka je moj jebeni sretan dan.

169
00:20:33,928 --> 00:20:36,058
-Koji kurac? Provjerili ste otiske?
-Da.

170
00:20:36,233 --> 00:20:37,886
<i>-I?
-Nada, ništa.</i>

171
00:20:38,060 --> 00:20:41,190
Vidi, razlog zašto smo mislili
možda možeš pomoći...

172
00:20:41,365 --> 00:20:44,236
...je li barmen....
Luther Wilker?

173
00:20:44,496 --> 00:20:45,801
-Da.
-Kod Crvenog...

174
00:20:45,975 --> 00:20:47,236
-kornjača.
- Pa rekao je...

175
00:20:47,410 --> 00:20:49,846
...bio si tamo
dotične noći.

176
00:20:49,977 --> 00:20:53,891
- Ima dobro pamćenje.
-Ne, imamo potvrdu vaše kreditne kartice.

177
00:20:54,630 --> 00:20:56,588
Izgleda li to poznato?

178
00:20:58,327 --> 00:20:59,676
tako je.

179
00:20:59,850 --> 00:21:02,851
Bio sam u Crvenoj kornjači
s jednim od mojih učenika.

180
00:21:03,025 --> 00:21:05,373
- Jedan od vaših učenika?
-Cornelius Webb.

181
00:21:05,547 --> 00:21:08,723
Ali bilo je rano. Bilo je 3:30.

182
00:21:11,549 --> 00:21:13,899
Bio sam tamo kratko vrijeme,
onda sam otišao kući.

183
00:21:14,072 --> 00:21:15,420
Cornelius Webb?

184
00:21:15,595 --> 00:21:19,074
Je li to s dva B ili ne s dva B?

185
00:21:21,379 --> 00:21:22,945
W-E-B-B.

186
00:21:23,337 --> 00:21:25,511
Bio si u prednjoj sobi
cijelo vrijeme?

187
00:21:25,686 --> 00:21:28,207
-Da.
-Jeste li sigurni?

188
00:21:29,034 --> 00:21:30,557
Nisam li to upravo rekao?

189
00:21:32,601 --> 00:21:35,732
Niste slučajno vidjeli
djevojka s bijele rase, srednjih 20-ih?

190
00:21:35,906 --> 00:21:39,691
Ne previsoka.
Zgodan, zar ne?

191
00:21:39,864 --> 00:21:41,604
-Što?
- Bila je zgodna?

192
00:21:41,735 --> 00:21:44,170
- Nije loše izgledala.
- Da, ali ona....

193
00:21:44,344 --> 00:21:45,693
Pa, jeste li?

194
00:21:46,693 --> 00:21:49,346
-O čemu se točno radi?
- Slušajte, gospođice Avery...

195
00:21:49,520 --> 00:21:53,434
...pokojnik je viđen u Crvenom
Turtle iste noći kad si bio tamo.

196
00:21:54,435 --> 00:21:56,175
Kad sam vidio kako ti je bilo tamo...

197
00:21:56,349 --> 00:21:59,872
...možda ti ne bi smetalo
pogledavši nekoliko slika.

198
00:22:00,045 --> 00:22:02,394
Ponekad vidite nešto
ne sjećaš se.

199
00:22:02,568 --> 00:22:05,613
Duboko udahni.
Ovaj je na neki način grafički.

200
00:22:22,749 --> 00:22:24,880
Pa, prepoznajete li je?

201
00:22:27,490 --> 00:22:29,056
br.

202
00:22:54,413 --> 00:22:56,848
hvala vam

203
00:22:58,849 --> 00:23:02,372
hej Ne mogu te shvatiti.

204
00:23:02,546 --> 00:23:05,286
kako to misliš
Jesam li osumnjičen za ubojstvo?

205
00:23:05,503 --> 00:23:08,940
Vidi, pitao sam se želiš li
otići na pivo ili tako nešto.

206
00:23:09,158 --> 00:23:11,984
Imam rođaka koji radi u baru
na trgu Sheridan...

207
00:23:12,158 --> 00:23:15,203
-...i kaže da puno pisaca ulazi tamo.
-Sada?

208
00:23:15,376 --> 00:23:18,073
Ne, ne sada. sad radim.

209
00:23:18,378 --> 00:23:19,726
-Za dva sata.
-Gdje?

210
00:23:19,900 --> 00:23:21,552
Ovdje.

211
00:23:22,554 --> 00:23:24,510
Koji kurac?

212
00:23:33,339 --> 00:23:35,732
Jesi li ti jebeni mudrac?

213
00:23:42,126 --> 00:23:43,952
Imamo zgodne djevojke i ljepša pića.

214
00:23:44,126 --> 00:23:46,300
Oh, oprosti, dušo.

215
00:23:46,474 --> 00:23:47,953
- Hej, Papi.
-Hej.

216
00:23:48,084 --> 00:23:50,955
- Drago mi je vidjeti te. Pogledaj se.
-Dobro izgledaš.

217
00:23:51,085 --> 00:23:53,085
Je li Pauline kod kuće?

218
00:23:53,564 --> 00:23:55,435
-Oprostite.
- Oh, dušo.

219
00:23:55,608 --> 00:23:57,349
Mogla bi biti budna.
Mogla bi biti dolje.

220
00:23:57,522 --> 00:24:02,785
Znaš, idi provjeri bar, dušo,
dobro? Hej, hej, hej, pogledaj.

221
00:24:04,872 --> 00:24:07,048
To je slatko. Je li stvarno?

222
00:24:07,265 --> 00:24:09,222
Naravno da je stvarno.
Što, jesi li lud?

223
00:24:09,396 --> 00:24:11,875
Ne dopuštam da se psiho ubojica petlja
s mojim curama.

224
00:24:12,049 --> 00:24:14,528
Bio bi mrtav. Bok, dušo.

225
00:24:14,703 --> 00:24:18,095
Pazim da nitko ne zajebava
s mojim prokletim curama.

226
00:24:20,618 --> 00:24:22,357
Što je to?

227
00:24:22,923 --> 00:24:25,097
Što nije u redu?

228
00:24:25,794 --> 00:24:28,447
To je tako ponižavajuće.

229
00:24:29,534 --> 00:24:31,665
Je li to liječnik?

230
00:24:43,278 --> 00:24:45,148
Želite li ići gore?

231
00:24:45,670 --> 00:24:47,627
U redu.

232
00:24:47,801 --> 00:24:49,454
Hvala, ljudi.

233
00:24:49,672 --> 00:24:52,325
-Sretno.
-Osjećaj se bolje.

234
00:24:54,804 --> 00:24:57,327
-Što se dogodilo?
- Nazvala me njegova recepcionarka...

235
00:24:57,500 --> 00:25:00,806
...s preporukom
drugom liječniku.

236
00:25:00,980 --> 00:25:03,980
Otkazao nam je dogovor.

237
00:25:04,155 --> 00:25:06,199
- Je li to bilo nakon što ste imali seks?
-Ima pravo.

238
00:25:06,373 --> 00:25:11,375
Nije trebao imati ljubav sa mnom.
Mislim, naravno da je u pravu.

239
00:25:21,509 --> 00:25:24,684
Razmišljate li ikada o
samo zamišljaš seks?

240
00:25:25,598 --> 00:25:28,251
-Kako to misliš?
- Samo razmišljam o doktoru...

241
00:25:28,425 --> 00:25:31,121
...ne dogovarati sastanke.
Samo....

242
00:25:31,904 --> 00:25:34,992
Samo ne pokušavam imati seks
s njim u stvarnosti.

243
00:25:35,166 --> 00:25:36,689
To je dosadno.

244
00:25:38,428 --> 00:25:41,256
Mislim, želim. Suzdržavam se.

245
00:25:41,429 --> 00:25:45,170
Znaš, samo sam...
Tako sam se oduševio...

246
00:25:45,300 --> 00:25:47,823
...kad sam pomislila na njega,
i to me zbunilo...

247
00:25:47,997 --> 00:25:50,824
...jer mislim entuzijazam
je dobra stvar, znaš.

248
00:25:50,997 --> 00:25:53,433
Mislim, razmišljam o....

249
00:25:56,435 --> 00:25:58,174
Koliko termina
jesi li napravio?

250
00:25:58,349 --> 00:26:00,393
Prošli tjedan?

251
00:26:04,960 --> 00:26:06,743
Jedanaest.

252
00:26:10,787 --> 00:26:12,962
Kako bi bilo da pustim malo glazbe?

253
00:26:26,619 --> 00:26:30,099
Čekala sam ispred njegova stana.

254
00:26:30,447 --> 00:26:33,317
Vidio sam njega i njegovu ženu...

255
00:26:33,491 --> 00:26:35,840
...i slijedio sam je
u kemijsku čistionicu.

256
00:26:39,102 --> 00:26:41,799
Ostavila je žutosmeđe odijelo.

257
00:26:42,320 --> 00:26:44,582
Jeste li ga pokupili?

258
00:27:03,501 --> 00:27:06,721
- Što ćeš učiniti s tim?
-Ne znam.

259
00:27:07,373 --> 00:27:08,635
Osjećam se kao takva nakaza.

260
00:27:09,591 --> 00:27:11,809
Ovo radim da dobijem kurac
u meni.

261
00:27:11,983 --> 00:27:13,810
Ti nisi nakaza.

262
00:27:14,723 --> 00:27:16,724
ja ti se divim.

263
00:27:17,376 --> 00:27:19,552
Živiš iz svog nesvjesnog.

264
00:27:20,073 --> 00:27:21,900
Ti si pjesnik ljubavi.

265
00:27:22,031 --> 00:27:24,944
<i>Ljubljeni muškarac koji</i>

266
00:27:25,597 --> 00:27:29,598
<i>Bolesna duša i ovo
Zauzeto ljudsko srce umorno</i>

267
00:27:29,772 --> 00:27:33,165
<i>Obožava duh
Nesvjesnog života</i>

268
00:27:33,339 --> 00:27:38,515
<i>U drvetu ili divljem cvijeću
Nježni luđak</i>

269
00:27:38,689 --> 00:27:42,690
— Nježni luđače. to sam ja

270
00:28:04,828 --> 00:28:07,351
Imam nešto za tebe.

271
00:28:08,004 --> 00:28:09,787
To je kao zakašnjela rođendanska stvar.

272
00:28:10,004 --> 00:28:14,049
Dobila sam ga kad sam to stilizirala
reklama koja je otkazana.

273
00:28:25,140 --> 00:28:27,662
O, Bože, to je prekrasno.

274
00:28:29,098 --> 00:28:32,012
-Što je to?
-To je fantazija o udvaranju.

275
00:28:32,142 --> 00:28:36,014
Vidiš, ima malo svadbeno zvono
i kućicu.

276
00:28:36,188 --> 00:28:38,232
Otvorite dječja kolica.

277
00:28:40,058 --> 00:28:42,190
Oh, Bože.

278
00:28:43,059 --> 00:28:46,061
Oh, ne, hoću li imati
hraniti ovu stvar?

279
00:28:46,234 --> 00:28:48,584
Trebala bi imati dijete.

280
00:28:49,627 --> 00:28:51,540
Ovo je najbliže što ću dobiti.

281
00:28:51,714 --> 00:28:54,368
I čovjek. Trebao si
čovjek također.

282
00:28:59,500 --> 00:29:00,936
Netko me pozvao van.

283
00:29:03,024 --> 00:29:04,545
Dobro.

284
00:29:04,719 --> 00:29:06,589
WHO?

285
00:29:06,763 --> 00:29:08,591
Policijski detektiv.

286
00:29:08,765 --> 00:29:12,200
On istražuje ubojstvo djevojke.
Znaš onog koji se posjekao?

287
00:29:12,374 --> 00:29:13,723
O moj Bože. Da.

288
00:29:13,853 --> 00:29:15,897
Pronađen je dio njenog tijela
u mom vrtu.

289
00:29:16,027 --> 00:29:17,985
fuj

290
00:29:18,159 --> 00:29:21,073
Pa je li ovaj detektiv dobar?

291
00:29:23,074 --> 00:29:26,205
Čini se mlado.
Ima brkove.

292
00:29:27,554 --> 00:29:29,467
Svi oni to imaju.

293
00:29:30,729 --> 00:29:32,425
Nisi rekla ne, Frannie?

294
00:29:33,295 --> 00:29:35,252
Frannie?

295
00:29:36,905 --> 00:29:40,167
Moraš ići. Samo za vježbu,
trebao bi ići.

296
00:29:43,951 --> 00:29:46,213
Želiš posuditi
neku pristojnu odjeću?

297
00:29:46,386 --> 00:29:48,039
-Možemo li pogledati?
-Mislim da bi trebao.

298
00:29:48,213 --> 00:29:50,780
Možeš li poći sa mnom?
hajde

299
00:30:38,274 --> 00:30:41,580
Dajte ženi džin i tonik,
a ja ću bourbon i Colu.

300
00:30:41,755 --> 00:30:43,190
Dobili ste.

301
00:30:43,364 --> 00:30:47,365
Znaš, pitam se da li možda
vidio si nešto u tom baru.

302
00:30:47,538 --> 00:30:49,584
Još uvijek se pitam.

303
00:30:49,714 --> 00:30:51,975
Možda nešto
ne znaš da si vidio.

304
00:30:53,149 --> 00:30:56,237
Tvoj obojeni dečko,
je li otišao s tobom?

305
00:30:58,064 --> 00:31:00,804
Cornelius? On nije moj dečko.

306
00:31:02,196 --> 00:31:03,719
I otišao je prije mene.

307
00:31:03,849 --> 00:31:05,937
Vidjeli ste ga kako odlazi?

308
00:31:06,328 --> 00:31:08,024
Zapravo, ne.

309
00:31:10,721 --> 00:31:14,723
On ne voli pucati rukama
ženskih tijela, zar ne?

310
00:31:14,897 --> 00:31:17,724
Ne koliko ja znam.

311
00:31:23,203 --> 00:31:25,205
Što, moje ruke?

312
00:31:25,683 --> 00:31:28,162
Pa, da, znam,
Imam pederske ruke.

313
00:31:28,771 --> 00:31:30,728
Mekane su.

314
00:31:32,164 --> 00:31:34,469
Zapravo, pitao sam se
o tvojoj tetovaži.

315
00:31:34,643 --> 00:31:36,469
Oh, to?

316
00:31:39,557 --> 00:31:41,907
Ja sam u tajnom klubu.

317
00:31:42,254 --> 00:31:44,386
Ima li puno članova?

318
00:31:48,125 --> 00:31:49,996
Hej, slušaj...

319
00:31:50,562 --> 00:31:53,215
...mogu biti što god
želiš da budem.

320
00:31:54,868 --> 00:31:58,738
Želiš da te romansiram, uzmi te
u otmjeni restoran, nema problema.

321
00:31:58,868 --> 00:32:03,827
Želiš da ti budem najbolji prijatelj
i jebi se...

322
00:32:04,132 --> 00:32:07,567
...postupati dobro s tobom, lizati ti macu...

323
00:32:08,046 --> 00:32:10,003
...nema problema.

324
00:32:10,569 --> 00:32:13,005
Nije puno toga što nisam napravio.

325
00:32:13,135 --> 00:32:16,223
Jedino što neću učiniti
je te pretukao.

326
00:32:24,139 --> 00:32:27,227
Zašto vaš partner
nositi vodeni pištolj?

327
00:32:32,012 --> 00:32:35,012
- Oduzeli su mu pištolj.
-Zašto su mu oduzeli pištolj?

328
00:32:35,186 --> 00:32:37,100
jer...

329
00:32:38,013 --> 00:32:40,536
...njegova žena ga je uhvatila
jebeš debelu ribu.

330
00:32:41,318 --> 00:32:43,755
Kad je saznala
otrčala je gore i baca...

331
00:32:43,929 --> 00:32:46,277
...njegov trofej Hispanjolskog društva
kroz prozor.

332
00:32:46,452 --> 00:32:49,756
I znate, to je prilično
kada ju je pokušao ubiti.

333
00:32:49,887 --> 00:32:54,367
To je dobar razlog da ubiješ svoju ženu,
od svih razloga kojih se mogu sjetiti.

334
00:32:54,541 --> 00:32:56,802
Ne bi je ubio, gospođo.

335
00:32:56,933 --> 00:32:59,673
Samo ju je pokušavao prestrašiti.

336
00:33:01,369 --> 00:33:04,240
To je bio njegov San Juan
Nagrada za čovjeka godine, znaš?

337
00:33:04,414 --> 00:33:06,154
Ritchie te stvari shvaća ozbiljno.

338
00:33:06,328 --> 00:33:09,372
Pa oni debeli jebeni seronje iz UR-a,
uhvatili su ga se...

339
00:33:09,590 --> 00:33:11,591
...uzmu mu pištolj,
uzmi mu značku...

340
00:33:11,808 --> 00:33:14,765
...stavili su ga na modificiranu dužnost
a sad je kućni miš.

341
00:33:14,939 --> 00:33:16,027
Što su kućni miševi?

342
00:33:16,288 --> 00:33:19,594
Dečki koji ne žele
da ne bude više na ulici...

343
00:33:19,768 --> 00:33:22,551
...ili su na modificiranoj dužnosti poput njega.

344
00:33:27,465 --> 00:33:31,250
Ti uzvraćaš pogled u njih.
Tako se koketira s crnim curama.

345
00:33:32,859 --> 00:33:35,599
Hej, Ritchie, koji kurac?
Pustili su te van?

346
00:33:35,729 --> 00:33:37,557
Što da radim?
Što mogu učiniti?

347
00:33:37,687 --> 00:33:40,166
Ništa. Ne možete učiniti ništa.

348
00:33:40,949 --> 00:33:42,471
Dođi ovamo, brate.

349
00:33:45,995 --> 00:33:48,821
Ako je pogrešno voljeti te,
Ne želim biti u pravu.

350
00:33:48,952 --> 00:33:51,779
-Nemoj biti. Hoćeš piće?
-Da.

351
00:33:51,953 --> 00:33:53,606
Bok.

352
00:33:53,780 --> 00:33:57,042
-Kako si?
-Hej, barman...

353
00:33:57,215 --> 00:34:00,608
...dvije burbona
i dva bourbona i Cole.

354
00:34:01,304 --> 00:34:03,479
Morao sam parkirati u ulici Christopher.

355
00:34:03,653 --> 00:34:06,349
Mora da je bilo 100 pedera
traži da mi popuši kurac.

356
00:34:06,523 --> 00:34:08,611
-Ljubomorna sam.
-Jesu li svi policajci homofobi?

357
00:34:08,785 --> 00:34:10,785
što si ti,
jedna od njih feministica?

358
00:34:13,308 --> 00:34:16,310
Mislio sam da bi mogao biti
također jedan, detektive.

359
00:34:16,440 --> 00:34:19,354
-Zašto?
-Malloy kaže da voliš debele žene.

360
00:34:22,137 --> 00:34:23,878
- Rekao si joj to?
-Da, zašto ne?

361
00:34:24,051 --> 00:34:27,270
Natjeralo me da pomislim da jesi
velikodušan, čak suosjećajan pogled.

362
00:34:27,443 --> 00:34:29,792
-Voliš li debele djevojke?
-Da.

363
00:34:29,966 --> 00:34:31,575
-Da, zašto?
-Volim debele ribe.

364
00:34:35,056 --> 00:34:37,839
-Ta cura.
-Da. sta ima

365
00:34:38,230 --> 00:34:40,144
Ta cura ti želi popušiti kurac.

366
00:34:40,839 --> 00:34:42,971
Sve što ti treba su sise,
rupa i otkucaj srca.

367
00:34:43,145 --> 00:34:44,667
Ne trebaju ti ni sise.

368
00:34:44,841 --> 00:34:47,538
Čak ti i ne treba
otkucaji srca, prijatelju.

369
00:34:50,235 --> 00:34:52,018
Ideš u ribolov?

370
00:34:52,191 --> 00:34:54,888
-Hoćeš da te otjeram?
- Ne, ostat ću neko vrijeme.

371
00:36:10,959 --> 00:36:12,786
Propustiti?

372
00:36:12,959 --> 00:36:15,222
Nisam te udario.

373
00:36:15,526 --> 00:36:17,700
Ja nisam-- Nisam ja kriv.

374
00:36:17,875 --> 00:36:19,963
- Jeste li dobro, gospođice?
-Da.

375
00:36:20,137 --> 00:36:21,616
-Jesi li dobro?
-Da.

376
00:36:21,832 --> 00:36:24,878
- Ja ću te odvesti.
-U redu.

377
00:36:26,617 --> 00:36:28,183
Jesu--?

378
00:36:29,010 --> 00:36:30,401
U redu.

379
00:36:30,575 --> 00:36:32,140
-Jesi li dobro?
-Imaš li telefon?

380
00:36:32,358 --> 00:36:33,489
dajem ti.

381
00:36:51,626 --> 00:36:53,323
Malloy?

382
00:36:53,758 --> 00:36:54,758
Ja sam.

383
00:37:05,761 --> 00:37:08,849
Oh, da. Da, izgledalo je
puno gore nego što jest.

384
00:37:09,023 --> 00:37:11,546
Bit ćeš dobro. To je samo ogrebotina.

385
00:37:13,634 --> 00:37:15,895
Jeste li ga vidjeli?

386
00:37:17,331 --> 00:37:20,027
Ne, nosio je masku.

387
00:37:21,463 --> 00:37:24,377
Nešto se ističe? kao...

388
00:37:24,551 --> 00:37:29,596
...miris, prstenje na prstima,
sat, cipele, bilo što?

389
00:37:30,988 --> 00:37:32,597
Kako je ta djevojka ubijena?

390
00:37:34,120 --> 00:37:37,512
-WHO?
-Djevojka ubijena kod Crvene kornjače.

391
00:37:37,686 --> 00:37:39,121
Angela Sands?

392
00:37:39,469 --> 00:37:43,035
Nije ubijena kod Crvene kornjače.
Postaješ zbunjen.

393
00:37:43,732 --> 00:37:46,993
Što je točno "dezartikulacija"?

394
00:37:48,820 --> 00:37:53,605
Slušaj, to nije vjerojatno
tvoj napadač je ubojica, dušo.

395
00:37:55,345 --> 00:37:58,477
Mnogo je vjerojatnije
juri tvoj novčanik.

396
00:38:01,260 --> 00:38:03,260
Dakle, nećeš mi reći
kako je ubijena?

397
00:38:03,434 --> 00:38:05,697
Stvarno želiš znati?

398
00:38:08,610 --> 00:38:10,871
Grkljan joj je bio prerezan
ravnom britvom.

399
00:38:12,046 --> 00:38:15,395
Pokušavao joj je uzeti glavu,
možda za uspomenu.

400
00:38:16,656 --> 00:38:20,440
Drugu smo našli raskomadanu
žensko tijelo prošlog lipnja uz rijeku.

401
00:38:20,614 --> 00:38:24,137
Mislim da je to isti ubojica.
Ritchie ne, ali ja da.

402
00:38:33,445 --> 00:38:34,924
Prijeđi ponovo.

403
00:38:37,055 --> 00:38:39,230
Ne. Pokaži mi.

404
00:38:39,883 --> 00:38:41,927
dođi ovamo Pokaži mi.

405
00:38:51,408 --> 00:38:54,409
- Došao ti je iza leđa?
-Ne znam.

406
00:38:54,583 --> 00:38:57,193
Jeste li skrenuli?

407
00:38:57,367 --> 00:39:01,368
Samo mi je uhvatio glavu svojom rukom.
Držao mi je ruku oko vrata.

408
00:39:01,499 --> 00:39:03,934
Mora da je došao gore
iza vas, dakle.

409
00:39:04,108 --> 00:39:06,196
Je li to bila njegova desna ruka?

410
00:39:08,588 --> 00:39:10,589
Ili njegova lijeva?

411
00:39:14,677 --> 00:39:16,460
Bilo je to njegovo pravo.

412
00:39:40,512 --> 00:39:42,209
U redu.

413
00:40:03,434 --> 00:40:05,218
Što je to?

414
00:40:19,091 --> 00:40:21,397
Skini to.

415
00:40:22,441 --> 00:40:24,006
<i>Ne.</i>

416
00:41:51,646 --> 00:41:54,517
Što? Da.

417
00:41:54,691 --> 00:41:56,649
To je to.

418
00:41:56,822 --> 00:41:58,605
To je to.

419
00:42:05,390 --> 00:42:08,436
- Pitao sam se o tebi.
-Da? nemoj

420
00:42:08,609 --> 00:42:10,566
-Želim znati.
-Znati što?

421
00:42:10,741 --> 00:42:12,915
Kako si mi to napravio.

422
00:42:16,003 --> 00:42:17,700
Netko vas je naučio.

423
00:42:17,874 --> 00:42:20,744
-Tko je to bio?
- Odjebi odavde.

424
00:42:20,918 --> 00:42:23,093
Možete mi reći.

425
00:42:24,093 --> 00:42:26,224
Starija žena.

426
00:42:29,617 --> 00:42:31,835
Starija žena, ha?

427
00:42:32,314 --> 00:42:33,531
Dama s piletinom.

428
00:42:34,401 --> 00:42:36,532
- Dama s piletinom?
-Oh, poznaješ li je?

429
00:42:40,404 --> 00:42:43,796
Kad sam imala 15 godina, porađala sam
pilići za mesara...

430
00:42:43,969 --> 00:42:46,362
...domaćicama za dolar piletinu.

431
00:42:46,536 --> 00:42:51,842
Prvi put kad sam se tamo pojavio,
bilo je jebeno vruće, i....

432
00:42:52,103 --> 00:42:56,539
Došao sam do vrata,
ponudila mi je čašu vode.

433
00:42:56,800 --> 00:43:00,889
Pa smo u kuhinji i razgovaramo
o vremenu ili nečemu...

434
00:43:01,106 --> 00:43:05,021
...a ona samo ispruži ruku,
ona se uhvati za moj joint.

435
00:43:05,629 --> 00:43:07,891
Ona me pita:

436
00:43:08,022 --> 00:43:10,588
"Je li to dobar osjećaj?"
Rekao sam, "Da."

437
00:43:10,762 --> 00:43:14,850
A ona me pita,
"Jesi li ikada bio sa ženom?"

438
00:43:15,067 --> 00:43:18,722
A ja sam rekao, "Da. Ne."

439
00:43:19,722 --> 00:43:23,289
Pa me odvodi u spavaću sobu.

440
00:43:23,505 --> 00:43:26,159
Ona skida odjeću,
a ona je prava žena.

441
00:43:26,289 --> 00:43:28,681
Mislim, ima stidne dlake
odavde do ovdje.

442
00:43:28,856 --> 00:43:31,552
Crna je i kovrčava
poput onih španjolskih djevojaka.

443
00:43:32,160 --> 00:43:35,988
I želim odjebati
odatle, pa me zgrabi...

444
00:43:36,162 --> 00:43:39,468
...i kaže: "Jesi li ikada
poljubio djevojku tamo dolje?"

445
00:43:39,685 --> 00:43:42,600
Rekao sam: "Ne."

446
00:43:43,861 --> 00:43:48,515
Pa smoči prste.

447
00:43:55,561 --> 00:43:59,214
Dodiruje se jako nježno.

448
00:44:02,563 --> 00:44:06,304
Ona dodiruje svoj klitoris
i kaže mi da tamo ližem.

449
00:44:06,478 --> 00:44:11,871
Kaže mi da stavim svoj jezik tamo,
uzmi mi vrijeme, liži u sporom krugu.

450
00:44:14,307 --> 00:44:17,438
I nakon nekog vremena došla je.

451
00:44:30,443 --> 00:44:32,791
Tražila je da joj dam....

452
00:44:35,705 --> 00:44:38,272
Popni se na nju
i pogledaj je u oči.

453
00:45:04,759 --> 00:45:08,544
-Zašto si se vratio?
- Moja djeca. Nedostajala su mi moja djeca.

454
00:45:08,717 --> 00:45:11,327
Nisam znala da imaš djecu.

455
00:45:11,500 --> 00:45:13,763
Kako bi ti?

456
00:45:15,807 --> 00:45:20,331
Moj najstariji dječak želi biti učitelj.
Ne znam što mu je bilo.

457
00:45:20,461 --> 00:45:24,419
Kao da su Marsovci sletjeli
i preuzeo njegov mozak.

458
00:45:24,549 --> 00:45:28,855
-Što želi podučavati?
-Schmoogs. Možete li vjerovati?

459
00:45:34,727 --> 00:45:37,206
Hej, nedostaje mi jedan od mojih...

460
00:45:38,250 --> 00:45:42,425
Nedostaje mi jedna od draži
na mojoj narukvici.

461
00:45:49,776 --> 00:45:51,472
Možda na West Broadwayu.

462
00:46:01,258 --> 00:46:03,302
hej...

463
00:46:06,521 --> 00:46:09,174
...ima nešto
Stvarno ti moram reći.

464
00:46:09,304 --> 00:46:10,566
Oh, da?

465
00:46:12,045 --> 00:46:15,524
Već ste me vidjeli.
Vidio sam te u Crvenoj kornjači.

466
00:46:15,742 --> 00:46:18,916
Cijelo ovo vrijeme razmišljam,
– Već sam vidio ovu djevojku.

467
00:46:19,091 --> 00:46:21,787
I sad mi govoriš
Upoznao sam te u Crvenoj kornjači.

468
00:46:21,961 --> 00:46:25,049
- Ne mislim tako, dušo.
- Bio je mrak...

469
00:46:25,267 --> 00:46:28,050
...i nosio sam naočale.

470
00:46:29,573 --> 00:46:31,008
I bio je jedan čovjek...

471
00:46:31,486 --> 00:46:35,357
...i djevojka, i bila je
popušivši mu.

472
00:46:35,531 --> 00:46:37,619
Pušenje?

473
00:46:39,489 --> 00:46:42,099
– I gledao sam.
-Oh, jesi, jesi li?

474
00:46:42,273 --> 00:46:44,882
Volite li takve stvari?
Voliš gledati?

475
00:46:45,273 --> 00:46:49,189
Ne sjećaš se djevojke s plavim
nokti s dijamantima u njima?

476
00:46:50,710 --> 00:46:53,625
Što ste rekli? Plavi nokti?

477
00:46:54,581 --> 00:46:57,844
- Imala je smeđu kosu?
-Da.

478
00:46:59,583 --> 00:47:02,019
Da, što s njom?

479
00:47:02,150 --> 00:47:06,151
Mislim da je to Angela Sands.
To je djevojka koja je ubijena.

480
00:47:06,324 --> 00:47:09,152
Ali nisam bio s njom.
Mislim da si nešto vidio.

481
00:47:09,326 --> 00:47:12,327
Trebao bi doći na stanicu
i pogledaj neke slike...

482
00:47:12,458 --> 00:47:14,632
...što je prije moguće.

483
00:47:16,328 --> 00:47:18,329
- Zakuni se da nisi bio tamo.
- Zakuni se Bogom.

484
00:47:18,459 --> 00:47:22,373
Nikad prije nisam vidio ni tebe ni nju
u cijelom mom jebenom životu.

485
00:47:26,202 --> 00:47:28,551
Moram otići odavde.

486
00:47:29,725 --> 00:47:33,465
Hej, bilo mi je lijepo.

487
00:47:33,639 --> 00:47:35,378
Hvala.

488
00:48:23,222 --> 00:48:26,919
O, Bože, mogao sam te izgubiti.

489
00:48:28,180 --> 00:48:32,747
-Onda dopuštaš da te detektiv zajebe.
-Nisam mu dopustio, htio sam.

490
00:48:34,182 --> 00:48:36,270
- Jeste li naručili?
-Dupli latte, bez pjene.

491
00:48:36,488 --> 00:48:37,793
Da.

492
00:48:40,402 --> 00:48:42,316
Bolno je, ha?

493
00:48:44,186 --> 00:48:46,361
Znači detektiv je seksi?

494
00:48:47,622 --> 00:48:50,928
on ti se sviđa?
Hoćeš li ga opet vidjeti?

495
00:48:51,101 --> 00:48:53,537
Biste li vjerovali tipu
kome puše u barovima?

496
00:48:53,711 --> 00:48:55,495
Da.

497
00:48:57,886 --> 00:48:59,669
Mislim da je lažac.

498
00:48:59,844 --> 00:49:04,803
Mislite da je lažac, ili on jeste lažov?
Jer, naravno, mi nikad ne lažemo, pa....

499
00:49:04,976 --> 00:49:07,194
Vidio sam ga u baru s djevojkom.

500
00:49:07,412 --> 00:49:08,847
Čekati.

501
00:49:09,021 --> 00:49:10,717
-Bar?
-Da.

502
00:49:10,891 --> 00:49:14,676
Mislila sam da si ga tek upoznala.
Mislio sam da te on spasio.

503
00:49:14,849 --> 00:49:18,676
-Ako ga ne želiš, ja ću ga uzeti.
- Zaboravi, Pauline. Zaboravi.

504
00:49:18,850 --> 00:49:23,373
Ne, dogovorite upoznavanje
sa svojim lažljivim detektivom.

505
00:49:29,202 --> 00:49:31,246
tko je to

506
00:49:31,420 --> 00:49:33,508
John Graham.

507
00:49:33,682 --> 00:49:36,944
Mislio sam da si rekao
izgledao je kao filmska zvijezda?

508
00:49:37,075 --> 00:49:40,859
Glumio je doktora na sapunici.
Sada uči da to postane.

509
00:49:41,642 --> 00:49:43,424
Bok.

510
00:49:43,598 --> 00:49:46,426
- Izgledaš užasno.
- Oprostite, gospodine. Ovdje nema pasa.

511
00:49:46,600 --> 00:49:48,557
ja to znam

512
00:49:48,730 --> 00:49:51,558
-Hoćeš li dugo?
- Upravo sam naručio kavu.

513
00:49:51,688 --> 00:49:54,994
- Jako si preplanula.
- Bok, John Graham.

514
00:49:55,168 --> 00:49:57,691
- Pauline.
-Kako ste?

515
00:50:01,649 --> 00:50:03,779
Uzmite si vremena. čekat ću.

516
00:50:08,520 --> 00:50:11,869
Ne gledaj tamo,
jer te gleda.

517
00:50:12,043 --> 00:50:14,392
Oh, tako je intenzivan.

518
00:50:18,307 --> 00:50:20,263
Sjećam se svakog tipa
ikada sam se jebao...

519
00:50:20,438 --> 00:50:24,874
...po tome kako je volio to raditi,
ne kako sam to želio učiniti.

520
00:50:26,353 --> 00:50:30,441
Ponekad mislim da sam to samo ja.
Mislim, mogu li druge žene reći:

521
00:50:30,615 --> 00:50:32,833
"Popuši mi kurac, stisni mi bradavice,
sagnuti se"?

522
00:50:33,008 --> 00:50:35,835
Vjerojatno ne "popuši mi kurac".

523
00:50:48,578 --> 00:50:50,623
Evo što ja mislim.

524
00:50:50,840 --> 00:50:55,755
Mislim da možeš doći kod mene
i prespavati tamo nekoliko noći...

525
00:50:55,929 --> 00:51:00,104
...možda čak tjedan dana.
To bi me stvarno usrećilo.

526
00:51:02,801 --> 00:51:06,845
A pljačkaš ima tvoj novčanik,
tako da će znati gdje živiš.

527
00:51:09,847 --> 00:51:14,153
Znate, stvarno imate
ponovno vidjeti ovog detektiva.

528
00:51:24,505 --> 00:51:26,723
Naručio sam kavu.

529
00:51:27,635 --> 00:51:29,811
Gospođice, naručili smo latte.

530
00:51:29,984 --> 00:51:33,681
-Bez pjene.
-Nema pjene, jako, jako suho. Hvala.

531
00:51:33,855 --> 00:51:35,943
On je još uvijek tamo.

532
00:51:37,640 --> 00:51:39,292
U čiji si auto ušao jučer?
Izgledalo je kao da je upravo stiglo iz Beiruta.

533
00:51:39,292 --> 00:51:42,119
U čiji si auto ušao jučer?
Izgledalo je kao da je upravo stiglo iz Beiruta.

534
00:51:42,250 --> 00:51:45,903
Ne znam kako ljudi
može voziti okolo u prljavim autima.

535
00:51:46,121 --> 00:51:48,730
-Možda netko od mojih učenika.
-Hodaš li sa studentom?

536
00:51:48,948 --> 00:51:49,948
Oprostiti?

537
00:51:50,166 --> 00:51:52,776
Išli ste u bar Red Turtle
s crnim studentom.

538
00:51:52,992 --> 00:51:56,038
- Hodaš li s njim?
-Ne.

539
00:51:56,211 --> 00:51:58,995
Vidio sam te prošle subote.

540
00:51:59,168 --> 00:52:03,867
-Što si radio?
- Je li to poanta? Ne mislim tako.

541
00:52:04,040 --> 00:52:06,563
Poanta je da je mogao
dobiti krivu ideju.

542
00:52:06,737 --> 00:52:09,260
Ne znaš kako dečki razmišljaju.

543
00:52:09,476 --> 00:52:11,782
Jesi li dobro, Johne?

544
00:52:14,783 --> 00:52:17,828
Ne baš. ja sam....

545
00:52:18,002 --> 00:52:20,698
Imao sam ovo
napadi panike u posljednje vrijeme.

546
00:52:20,872 --> 00:52:23,395
-Ne znam. Prilično su loši.
-Što se događa?

547
00:52:23,569 --> 00:52:25,787
Dobijete li ikada
ove smiješne slike...

548
00:52:25,961 --> 00:52:29,092
...iz prošlosti, kao što ste vidjeli
nešto ili si nešto znao?

549
00:52:29,310 --> 00:52:32,268
Čudna sjećanja iz djetinjstva?

550
00:52:32,442 --> 00:52:36,617
Samo bih volio da više nisam imao
ovi smiješni napadi. Moj mozak....

551
00:52:36,791 --> 00:52:40,618
Pa, moj mozak praktički eksplodira.
Idem na antidepresive.

552
00:52:42,228 --> 00:52:44,359
Moram te zamoliti za uslugu.

553
00:52:44,490 --> 00:52:46,969
Mislite li da biste mogli
brinuti se za Patricka?

554
00:52:47,187 --> 00:52:50,666
Stalno laje. vjerojatno
jer su moji sati tako dugi.

555
00:52:50,840 --> 00:52:53,754
Johne, ne mogu se brinuti o psu.

556
00:52:55,493 --> 00:52:58,581
Pogotovo ne moj pas, zar ne?
Najradije bi mu odsjekao glavu.

557
00:52:59,234 --> 00:53:02,018
Ne, posebno ne vaš pas.

558
00:53:02,192 --> 00:53:05,280
Zašto ne podneseš
obavijest ili tako nešto.

559
00:53:05,454 --> 00:53:10,456
Postaviti obavijest? gdje sam
U bolnici sam 18 od 24 sata.

560
00:53:10,847 --> 00:53:12,848
Ne shvaćaš, zar ne?

561
00:53:15,457 --> 00:53:18,023
Pa dobro. dođi ovamo

562
00:53:20,589 --> 00:53:22,329
Reci zbogom.

563
00:53:23,721 --> 00:53:25,939
Johne, hoćeš li ga spustiti?

564
00:53:26,896 --> 00:53:29,767
Možda. Ne znam, možda i hoću.

565
00:53:29,941 --> 00:53:32,637
Mogao bih i sam.
Mogao bih mu obrijati malu ruku--

566
00:53:32,811 --> 00:53:35,725
Mislim da to nije dobra ideja
da se vidimo.

567
00:53:35,899 --> 00:53:37,552
Jebati!

568
00:53:39,292 --> 00:53:41,031
Jebati.

569
00:53:41,205 --> 00:53:42,684
pa....

570
00:53:43,293 --> 00:53:44,902
Jebote.

571
00:53:46,555 --> 00:53:49,034
Pa, ovo je iz vedra neba.

572
00:53:49,252 --> 00:53:51,427
ja ću....

573
00:53:51,601 --> 00:53:53,992
Morat ću razmisliti o ovome.

574
00:54:18,305 --> 00:54:23,525
<i>Na pola puta našeg života
Probudio sam se i našao se u mračnoj šumi...</i>

575
00:54:24,047 --> 00:54:27,744
<i>...jer sam odlutao
s ravnog puta.</i>

576
00:54:45,446 --> 00:54:47,403
hvala

577
00:54:49,882 --> 00:54:51,666
Hvala.

578
00:55:05,584 --> 00:55:06,889
pao sam.

579
00:55:09,019 --> 00:55:12,195
-Uistinu?
- Iskreno vaš.

580
00:55:14,151 --> 00:55:15,718
Ti nikad ne pričaš.

581
00:55:16,239 --> 00:55:19,110
- Uvijek je samo jive.
-Pa, ja volim biti ironičan.

582
00:55:19,285 --> 00:55:21,894
Tražim gospođicu Avery,
Francis Avery?

583
00:55:22,111 --> 00:55:24,547
-Otišla je. Njen razred je gotov.
-Je li gotovo?

584
00:55:24,721 --> 00:55:29,984
-Koja je? Ovaj ovdje dolje?
- Možda je još uvijek u sobi za osoblje.

585
00:55:30,984 --> 00:55:33,290
Razmišljao sam o Gacyju, znaš?

586
00:55:33,941 --> 00:55:36,160
Pogo klaun?

587
00:55:36,334 --> 00:55:39,596
Razmišljao sam
da nije njegova krivnja, znaš?

588
00:55:39,770 --> 00:55:41,466
Kao, on je bio žrtva.

589
00:55:41,596 --> 00:55:43,554
Što ti znaš
o Corneliusu Webbu?

590
00:55:44,772 --> 00:55:46,642
čega?

591
00:55:47,468 --> 00:55:48,469
Želja.

592
00:55:52,035 --> 00:55:55,862
- Zar mi nećeš pomoći nositi torbu?
-Ne.

593
00:55:56,036 --> 00:55:59,342
Vi ste Amazonka, gospođice Avery.
To je kao uvreda.

594
00:56:10,520 --> 00:56:12,477
- Dakle, ovdje smo?
-Da.

595
00:56:12,694 --> 00:56:15,522
- Hej, Papi.
-Hej, dušo.

596
00:56:18,219 --> 00:56:20,958
- Pomoći ću ti gore.
-Ne, shvatio sam. Hvala.

597
00:56:21,132 --> 00:56:25,221
-Ne, daj da ti pomognem gore.
-Stvarno ne-- U redu, bok.

598
00:56:26,048 --> 00:56:27,700
Laku noć.

599
00:56:30,701 --> 00:56:33,833
- Daj da ti donesem ovo.
-Shvatio sam. Hvala ti, Corneliuse.

600
00:56:34,007 --> 00:56:35,094
-Jesi li dobro?
-Da.

601
00:56:35,268 --> 00:56:37,356
Jeste li sigurni?

602
00:56:37,530 --> 00:56:40,574
Oh, to je bilo vrlo glatko, tata.

603
00:56:40,704 --> 00:56:44,053
Oh, to me napalilo.
To je bilo lijepo. Daj mi poljubac.

604
00:56:44,227 --> 00:56:46,315
- Odlazi, čovječe!
-Nemoj to raditi. dođi ovamo

605
00:56:46,533 --> 00:56:49,447
-Nemoj to raditi.
- Sjedni ovdje. Oh, tako si seksi.

606
00:56:49,621 --> 00:56:52,231
Pomozi mi da vratim svoju naušnicu.
dođi ovamo

607
00:57:00,886 --> 00:57:03,800
<i>Godine 1978., g. John Wayne Gacy
bio u nevolji...</i>

608
00:57:03,974 --> 00:57:07,714
<i>...kada je policija iskopala
mrtvo tijelo ispod njegovog podruma.</i>

609
00:57:07,889 --> 00:57:12,107
<i>Kada je policija završila,
imali su 27 mrtvih tijela.</i>

610
00:57:12,672 --> 00:57:15,239
<i>Većina ih je ispod kuće.</i>

611
00:57:15,413 --> 00:57:17,370
<i>Rekao je da je nevin
zločina...</i>

612
00:57:17,544 --> 00:57:20,980
<i>...a ponekad je rekao
da je volio te dečke.</i>

613
00:57:22,589 --> 00:57:25,547
<i>Nikad nije rekao da mu je žao.</i>

614
00:57:25,721 --> 00:57:29,765
<i>Čak ni na kraju, kad su
dao mu smrtonosnu injekciju.</i>

615
00:57:29,940 --> 00:57:33,550
<i>"Bio je brbljav", rekao je njegov čuvar.</i>

616
00:57:33,723 --> 00:57:38,552
<i>Htio je razgovarati o Chicagu
Mladunčad i jedite pečenu piletinu.</i>

617
00:58:12,173 --> 00:58:15,347
Uzet ću tabletu za spavanje.
Dvije, zapravo.

618
00:58:15,521 --> 00:58:17,174
Želiš li jednu?

619
00:58:17,305 --> 00:58:19,305
br.

620
00:58:20,001 --> 00:58:24,525
Tako je jebeno bučno da ne mogu spavati.
Moram se preseliti.

621
00:58:25,177 --> 00:58:28,178
Mislim, jasno, moram se preseliti.

622
00:58:36,051 --> 00:58:38,356
Zašto ga više ne vidiš.

623
00:58:39,878 --> 00:58:43,836
Hrabar si na mnogo načina.
Razmišljaš o njemu, zar ne?

624
00:58:46,750 --> 00:58:49,403
-O seksu.
-Tako?

625
00:58:49,577 --> 00:58:53,535
Ne biste razmišljali
o seksu ako ti se nije svidio.

626
00:58:57,537 --> 00:59:00,407
Pa, barem ga nazovi.
On ne zna gdje si.

627
00:59:01,234 --> 00:59:04,147
Sutra idem na sud...

628
00:59:05,931 --> 00:59:08,236
...zbog žutosmeđeg odijela.

629
00:59:08,366 --> 00:59:11,802
Pokušavaju dobiti
zabrana prilaska protiv mene.

630
00:59:12,628 --> 00:59:16,760
Vjerojatno neće biti dopušteno
unutar 500 milja od ureda dr. Cass.

631
00:59:16,934 --> 00:59:18,631
Da, nasmij se.

632
00:59:18,805 --> 00:59:21,762
- Znaš što mislim?
-Što obući.

633
00:59:22,676 --> 00:59:27,068
Ne, maštam
da kad me vidi...

634
00:59:27,242 --> 00:59:30,896
...shvatit će to
on je zaljubljen u mene, i, znaš...

635
00:59:31,070 --> 00:59:35,594
...jedna stvar vodi drugoj,
i nakon ljubavnog djeteta ili dva...

636
00:59:36,941 --> 00:59:39,291
...vjenčat ćemo se.

637
00:59:40,813 --> 00:59:45,205
Jesam li ti ikada rekao kako
naš otac je zaprosio moju majku?

638
00:59:45,379 --> 00:59:48,425
Ne, reci mi.

639
00:59:48,598 --> 00:59:52,774
Pa, kad je bio vrlo mlad,
bio je...

640
00:59:52,948 --> 00:59:55,340
<i>...vrlo zgodan
i odličan klizač.</i>

641
00:59:55,731 --> 00:59:59,037
I bila je nova djevojka u gradu,
jedva klizati.

642
00:59:58,370 --> 01:00:01,373
<i>Bila je vrlo, vrlo nevina.
Vrlo lijepo.</i>

643
01:00:01,582 --> 01:00:02,792
<i>Naravno.</i>

644
01:00:05,253 --> 01:00:09,716
<i>I već je bio zaručen, ali on
nisam mogao prestati gledati svoju majku.</i>

645
01:00:11,635 --> 01:00:13,846
Ovo je moja pjesma.

646
01:00:21,814 --> 01:00:23,942
I na kraju...

647
01:00:24,108 --> 01:00:26,361
...njegova zaručnica postala je jako ljubomorna i--

648
01:00:26,528 --> 01:00:28,447
<i>I ja bih.</i>

649
01:00:28,614 --> 01:00:31,868
<i>I bacio taj zaručnički prsten
odmah na njega.</i>

650
01:00:32,076 --> 01:00:35,580
<i>- Vau.
-I to istog dana...</i>

651
01:00:35,747 --> 01:00:37,624
...uzeo je moju majku za ruku...

652
01:00:37,791 --> 01:00:42,547
... otplesao ju je do sredine
jezera okruženog šumom...

653
01:00:42,714 --> 01:00:45,509
...kleknuo je na jedno koljeno...

654
01:00:45,675 --> 01:00:48,304
...i ponudio joj se
isti zaručnički prsten.

655
01:00:48,470 --> 01:00:50,640
Oh, to je lijepo.

656
01:00:51,474 --> 01:00:56,814
I baš u tom trenutku, koji
je ono što je moja majka uvijek dodavala...

657
01:00:57,272 --> 01:00:59,692
...počeo je padati snijeg.

658
01:01:00,359 --> 01:01:02,362
To je vrlo romantično.

659
01:01:02,696 --> 01:01:05,490
Ne vjerujem baš.

660
01:01:05,657 --> 01:01:08,160
Ali to je priča moje majke.

661
01:01:08,327 --> 01:01:11,164
To je put
uvijek je to govorila, znaš.

662
01:01:11,664 --> 01:01:13,875
On ju je ubio.

663
01:01:16,253 --> 01:01:18,548
Kad je on otišao, ona je samo otišla
luda od tuge.

664
01:01:18,714 --> 01:01:23,303
Znaš, ona to nije razumjela.
Jednostavno nije mogla vjerovati.

665
01:01:25,764 --> 01:01:28,893
Koliko puta
je li tata oženjen?

666
01:01:29,561 --> 01:01:34,775
-Četiri.
-Četiri? Nikada se nije oženio mojom majkom.

667
01:01:35,568 --> 01:01:38,529
Da, već je kovao zavjeru
peti.

668
01:01:45,997 --> 01:01:49,209
Želim se jednom udati...

669
01:01:49,376 --> 01:01:51,962
...samo za moju mamu.

670
01:01:52,129 --> 01:01:56,884
Je li muž previše
da tražim?

671
01:02:05,812 --> 01:02:08,231
Prevruće je.

672
01:02:11,568 --> 01:02:15,031
Čak je i Angela Sands imala zaručnika�.

673
01:02:15,239 --> 01:02:18,535
Da. Pa, on vjerojatno
odsjeći joj glavu.

674
01:02:21,372 --> 01:02:23,875
To je tužno.

675
01:02:43,106 --> 01:02:44,983
<i>-Vidimo se kasnije, doktore.
-Naravno.</i>

676
01:02:45,150 --> 01:02:47,444
Ja ću početi
otvaranje stroja.

677
01:02:47,611 --> 01:02:51,782
Otvorite je malo, ispustite malo tekućine,
i uhvatit ćemo ga u bazenu.

678
01:02:52,325 --> 01:02:54,911
Na tri. Jedan, dva, tri.

679
01:02:59,291 --> 01:03:02,211
Izbacujem prvi članak
odjeće. imam...

680
01:03:02,378 --> 01:03:07,760
Čini se da je to ženska lijeva ruka,
a na njemu je...

681
01:03:07,926 --> 01:03:11,639
...prsten s bijelim kamenom u njemu.
Učini mi uslugu. Snimite to izbliza.

682
01:03:11,806 --> 01:03:15,644
Čini se da je...
Moguće nazubljena oštrica.

683
01:03:15,811 --> 01:03:21,568
Dođi ovamo sa mnom, i što
Želio bih dobiti još jednu priliku.

684
01:03:21,734 --> 01:03:23,987
Ovamo, daj mi krupni plan
na tome.

685
01:03:24,488 --> 01:03:27,157
Hvala. Imaš krupni plan
na prstenu, točno?

686
01:03:27,324 --> 01:03:30,078
-Razumijem.
-U redu.

687
01:03:30,244 --> 01:03:32,998
- Počet ćemo vaditi....
-Detektiv Malloy.

688
01:03:33,165 --> 01:03:36,377
<i>-Bok.
-Frannie, hej. Sačekaj sekundu.</i>

689
01:03:37,378 --> 01:03:40,256
- Izlazim.
-U redu, nema problema.

690
01:03:41,132 --> 01:03:44,636
Hej, gdje si bio?
Zovem te cijeli tjedan.

691
01:03:44,845 --> 01:03:47,849
Znaš, trebao bi pogledati
na nekim fotografijama, sjećaš se?

692
01:03:48,015 --> 01:03:51,728
<i>-Bio sam kod Pauline.
-Da, gdje je odsjela?</i>

693
01:03:52,396 --> 01:03:54,940
Ona ima mjesto
iznad Baby Doll Loungea.

694
01:03:55,107 --> 01:03:58,569
Dakle... Hej, sigurno sam
nazvao te 10 puta.

695
01:03:58,736 --> 01:04:02,866
Mislite li da možete uspjeti
u postaju sutra? važno je.

696
01:04:03,033 --> 01:04:04,869
<i>Zašto?</i>

697
01:04:05,703 --> 01:04:09,416
Pa, još jedna djevojka je ubijena.
Student medicine.

698
01:04:09,582 --> 01:04:11,752
Oh, ne.

699
01:04:11,919 --> 01:04:14,755
<i>-Što se dogodilo?
- Bila je posječena. Ne mogu pronaći njezinu glavu.</i>

700
01:04:14,922 --> 01:04:18,218
<i>Jebeni tisak je posvuda oko nas.
To je megila.</i>

701
01:04:18,384 --> 01:04:22,014
Svi radimo prekovremeno. Čak
kućni miševi su na ulici.

702
01:04:22,181 --> 01:04:25,184
Mislite li da je to isti tip
tko je ubio Angelu Sands?

703
01:04:25,351 --> 01:04:27,437
<i>Ako mene pitate, da.
O, da.</i>

704
01:04:28,730 --> 01:04:31,358
- Idem odavde.
- Došao sam je potražiti.

705
01:04:31,567 --> 01:04:33,694
-Koje vrijeme?
-Ne znam.

706
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Sačekaj sekundu.

707
01:04:37,574 --> 01:04:40,202
Neću spavati večeras.

708
01:04:40,410 --> 01:04:42,955
Učini nešto za mene, hoćeš li?

709
01:04:43,956 --> 01:04:47,252
<i>- Stojiš li?
-Zašto?</i>

710
01:04:47,419 --> 01:04:49,546
<i>Jeste li sami?</i>

711
01:04:50,172 --> 01:04:52,633
<i>Gdje ti je sestra?</i>

712
01:04:55,428 --> 01:04:57,222
Sjednite.

713
01:05:01,143 --> 01:05:03,229
<i>Sjediš li?</i>

714
01:05:04,439 --> 01:05:06,608
Stavite ruku između nogu.

715
01:05:11,781 --> 01:05:13,116
Unutar gaćica.

716
01:05:16,244 --> 01:05:17,454
Ta maca koja mi se sviđa.

717
01:05:19,415 --> 01:05:22,251
<i>I ubacite srednji prst unutra.</i>

718
01:05:22,418 --> 01:05:24,504
<i>Duboko je. Skroz je mokar.</i>

719
01:05:26,048 --> 01:05:28,968
Podigneš prst,
a tvoj klitoris je tu.

720
01:05:29,135 --> 01:05:32,263
Dolazi u susret vama.
Skače u ruci.

721
01:05:33,390 --> 01:05:35,893
Kad dotakneš ženu
a klitoris joj je takav...

722
01:05:36,059 --> 01:05:38,813
...znaš da ona zna
o seksu poput tebe.

723
01:05:41,024 --> 01:05:42,442
<i>Moram ići.</i>

724
01:06:44,140 --> 01:06:46,434
<i>Nestaje u daljini</i>

725
01:06:49,354 --> 01:06:52,775
<i>Ušao je u sobu
Ovdje je u krugu</i>

726
01:07:22,560 --> 01:07:27,941
- Sačekaj sekundu. Mogu li vam pomoći?
- Ovdje sam da vidim detektiva Malloya.

727
01:07:28,275 --> 01:07:30,778
-Malloy!
-Da.

728
01:07:30,945 --> 01:07:33,948
- Tvoj posjetitelj je ovdje, čovječe.
-Koga vraga?

729
01:07:34,950 --> 01:07:36,868
To je moja sestra.

730
01:07:38,620 --> 01:07:40,247
kako si

731
01:07:41,123 --> 01:07:43,501
Zašto ne biste pješačili.

732
01:07:45,962 --> 01:07:49,967
-Da.
-Spavaš li dobro? nedostajao si mi

733
01:07:51,386 --> 01:07:53,972
hajde Ovdje.

734
01:07:55,641 --> 01:07:57,810
Pogledaj ovo. Imamo curenje
u stropu.

735
01:07:57,977 --> 01:08:02,816
Pucaju na nas s
puške kalibra .22 s krovova.

736
01:08:02,983 --> 01:08:05,861
Detektiv Rodriguez,
sjećate se gospođice...

737
01:08:06,028 --> 01:08:07,863
Avery.

738
01:08:08,406 --> 01:08:10,116
Da, znam tvoje ime.

739
01:08:10,825 --> 01:08:12,869
-Hej, kako si?
-Fino. Hvala.

740
01:08:13,036 --> 01:08:16,498
-Hej, imaš li nešto o tom ViCAP-u?
-Ništa.

741
01:08:16,874 --> 01:08:19,335
Detektiv Malloy.
Pričekajte, molim. Malloy.

742
01:08:19,502 --> 01:08:20,795
-Malloy!
-Da.

743
01:08:20,962 --> 01:08:24,842
Drago mi je da sam dobio priliku razgovarati s tobom.
Želim se ispričati.

744
01:08:25,009 --> 01:08:28,638
Pre neku noć sam bio pijan.
Pretjerao sam.

745
01:08:28,846 --> 01:08:34,436
- Nadam se da niste pogrešno shvatili.
-Ne. Nisam krivo shvatio.

746
01:08:34,603 --> 01:08:36,355
Onda smo na kvadratu?

747
01:08:37,482 --> 01:08:40,569
Malloy želi da pogledam slike.
Rekao je da ćeš ih imati.

748
01:08:40,735 --> 01:08:42,029
Slike?

749
01:08:42,195 --> 01:08:44,865
Opljačkan sam neku noć
na West Broadwayu.

750
01:08:45,032 --> 01:08:46,659
Oh, da, slike.
Nema problema.

751
01:08:48,870 --> 01:08:50,497
tko je to

752
01:08:51,039 --> 01:08:53,876
-Stvarno?
- Mislio sam da tip nosi masku.

753
01:08:54,043 --> 01:08:56,504
- Nisi mu mogao vidjeti lice?
- Ne, ne bih mogao.

754
01:08:56,713 --> 01:08:58,965
Zašto te Malloy želi
da gledam slike?

755
01:08:59,132 --> 01:09:02,386
Možda ću nekoga prepoznati
koji je bio u baru Red Turtle.

756
01:09:02,886 --> 01:09:04,347
To ne znači sranje.

757
01:09:05,306 --> 01:09:08,435
-Hej Ritchie, što ima?
-Što ima, Hallorane? Kakva je dijeta?

758
01:09:08,602 --> 01:09:11,188
<i>Hej, pato, poljubi me u dupe.</i>

759
01:09:11,355 --> 01:09:15,276
Imam te brojeve telefona. Uzelo me
cijeli jebeni dan. Duguješ mi puno.

760
01:09:15,443 --> 01:09:18,530
Pogledaj tamo.
Ako je unutra, skočit će na tebe.

761
01:09:18,739 --> 01:09:20,532
Imaš li dobro pamćenje?

762
01:09:20,699 --> 01:09:23,369
Ako ga vidiš,
hoćeš li ga moći odabrati?

763
01:09:23,536 --> 01:09:25,705
Mislim da to sjećanje nije
vrlo je pouzdan.

764
01:09:25,872 --> 01:09:28,959
Pa bolje da je.
Vi ste učiteljica, zar ne?

765
01:09:29,126 --> 01:09:33,256
-Ljudi računaju na vaše pamćenje.
- Gnjavi li vas detektiv Rodriguez?

766
01:09:33,422 --> 01:09:37,260
- Pričam ti o ribama u Hudsonu?
- Pričao sam joj o vremenu...

767
01:09:37,427 --> 01:09:39,763
...mačka pojela muda DOA-e
u 123. ulici.

768
01:09:39,930 --> 01:09:41,640
-Taj je dobar.
-Malloy.

769
01:09:41,849 --> 01:09:45,603
Malloy. što sam ja,
tvoja sluškinja ili tako nešto?

770
01:09:45,770 --> 01:09:48,732
Vaša hrana je spremna.
Vaš curry tofu.

771
01:10:22,522 --> 01:10:24,983
Moram nešto pojesti.

772
01:10:25,901 --> 01:10:28,696
Jeste li gladni? Volite lignje?

773
01:10:30,365 --> 01:10:32,659
- Postoji jedno mjesto na Arthur Ave--
-Ritchie.

774
01:10:32,826 --> 01:10:34,494
Kada ste počeli
voliš bijele žene?

775
01:10:34,661 --> 01:10:36,914
Otprilike u isto vrijeme kad i ti.

776
01:10:37,498 --> 01:10:39,208
Vidimo se kasnije.

777
01:10:40,627 --> 01:10:43,839
Odjebimo odavde.
Ovo mjesto je jebeno prometno.

778
01:10:44,006 --> 01:10:46,801
hajde Idemo negdje na tiho mjesto.

779
01:11:25,847 --> 01:11:28,433
Kako si postao
detektiv odjela za umorstva tako mlad?

780
01:11:28,600 --> 01:11:30,853
-Mi?
-Da.

781
01:11:32,605 --> 01:11:34,106
- Jednom riječju?
-Da.

782
01:11:34,273 --> 01:11:39,237
suosjećanje. Uzeo sam stol
nitko drugi nije htio.

783
01:11:39,571 --> 01:11:41,699
Kakav je to bio stol?

784
01:11:42,199 --> 01:11:46,413
Stol pored ćelije za pritvor.
Znate, pa sam razgovarao s počiniteljima.

785
01:11:47,080 --> 01:11:50,084
Dao im cigarete, žvake,
pa ti počnu vjerovati.

786
01:11:50,250 --> 01:11:53,129
Znaš, početi ti govoriti stvari
želite znati.

787
01:11:53,296 --> 01:11:58,051
Nakon nekog vremena povučete veliki
ispovijed. Imam neke neravnine.

788
01:11:58,594 --> 01:12:00,095
hej

789
01:12:00,262 --> 01:12:02,598
Što misliš koliko dugo...?

790
01:12:03,599 --> 01:12:06,144
Koliko dugo mislite
žena mora poznavati tipa...

791
01:12:06,311 --> 01:12:08,480
...prije nego što se zaručila za njega?

792
01:12:09,315 --> 01:12:11,442
- Najkraće vrijeme.
- Hajde, Malloy.

793
01:12:11,609 --> 01:12:14,571
-Koliko dugo?
- Oh, ne znam. Valjda ovisi.

794
01:12:17,282 --> 01:12:20,161
- Majci je trebalo oko pola sata.
- Zezaš me?

795
01:12:20,328 --> 01:12:21,704
br.

796
01:12:23,122 --> 01:12:26,877
Što je tvoj otac radio? Romansirajte je
zaljubiti se? Uperio joj pištolj u glavu?

797
01:12:27,044 --> 01:12:29,255
- Kako se to dogodilo?
-Da. Da.

798
01:13:17,687 --> 01:13:22,442
<i>O što te može mučiti, viteže od oružja
Sam i blijedo dangubeći?</i>

799
01:13:22,609 --> 01:13:26,405
<i>Šaš se osušio
Iz jezera, a ptice ne pjevaju</i>

800
01:13:26,572 --> 01:13:30,327
-Što je "šaš"?
-Papratnjače.

801
01:13:31,578 --> 01:13:34,165
Ovo izgleda kao mjesto
gdje bacaju tijela.

802
01:13:36,209 --> 01:13:37,752
Što je u ovim torbama?

803
01:13:46,763 --> 01:13:48,056
Smeće.

804
01:13:54,313 --> 01:13:56,274
Hajde, probaj.

805
01:13:58,109 --> 01:14:02,740
-Ne. Bojim se oružja.
- Zašto ne naučiš koristiti jedan.

806
01:14:03,908 --> 01:14:05,368
Nastavi.

807
01:14:07,412 --> 01:14:09,039
Nastavi.

808
01:14:11,083 --> 01:14:14,087
Kako držiš ovu stvar?
Da li...? Jedna ili dvije ruke?

809
01:14:14,253 --> 01:14:17,257
Držite ga kako god želite.
Samo nemoj tako držati.

810
01:14:26,476 --> 01:14:27,769
Opet.

811
01:14:28,437 --> 01:14:31,941
-Moraš ga držati s dvije ruke.
-Da. Pokušajte ovaj put ciljati.

812
01:14:33,735 --> 01:14:36,613
Probati. Nastavi. Probati.

813
01:14:47,251 --> 01:14:50,254
Jeftino sranje.

814
01:14:58,848 --> 01:15:00,683
Da vidimo kako se dobro ljubimo.

815
01:15:01,351 --> 01:15:04,813
– Već smo se poljubili.
- Ne, ne baš.

816
01:15:05,188 --> 01:15:07,775
Hajde, gospođice Isthmus.

817
01:15:12,656 --> 01:15:14,908
Nekada si to radio
kad si bio dijete?

818
01:15:15,075 --> 01:15:17,203
Išao sam u internat.

819
01:15:30,927 --> 01:15:32,971
Ovdje si zbog seksa, zar ne?

820
01:15:33,472 --> 01:15:36,350
Ti ne ideš nigdje sa mnom,
Nisam te zajebao.

821
01:16:41,886 --> 01:16:43,262
Da, u redu.

822
01:17:14,341 --> 01:17:16,593
Biste li se zaručili sa mnom?

823
01:17:17,303 --> 01:17:20,390
- Radi li se o ubojstvu?
-Ne.

824
01:17:20,556 --> 01:17:23,310
Da, ne mogu se razboljeti
iz moje glave.

825
01:17:23,476 --> 01:17:27,523
- Dok smo se ljubili?
- Cijelo jebeno vrijeme.

826
01:18:01,438 --> 01:18:04,733
Dakle, želite li prestati
kod mene?

827
01:18:04,900 --> 01:18:06,611
Da.

828
01:18:06,861 --> 01:18:10,323
Moram ti reći,
Odlazim na neko vrijeme.

829
01:18:10,490 --> 01:18:13,744
Vjerojatno neće moći
da malo popričam s tobom.

830
01:18:14,704 --> 01:18:17,832
-Kamo ideš?
-Florida.

831
01:18:18,333 --> 01:18:22,087
Sve je plaćeno da bih mogao
neko vrijeme sa svojom djecom.

832
01:18:26,050 --> 01:18:29,095
- Ide li vaša žena?
-Moja bivša žena? Da.

833
01:18:29,262 --> 01:18:31,348
- Ne, tvoja žena.
- Odjebi odavde.

834
01:18:33,058 --> 01:18:36,437
Spavam na jebenom kauču.
U redu?

835
01:18:36,729 --> 01:18:38,273
Komplicirano je.

836
01:18:38,440 --> 01:18:40,734
Nisam imao novca
dobiti stan...

837
01:18:40,901 --> 01:18:43,988
...pa sam otišao živjeti s majkom.
Ona je gora od moje žene.

838
01:18:44,155 --> 01:18:46,866
Prije tri godine sam se vratio.
Ne spavamo zajedno.

839
01:18:47,075 --> 01:18:50,704
Vratio sam se zbog svoje djece, u redu?
Ona ne može kontrolirati moju djecu.

840
01:18:54,250 --> 01:18:56,586
Govoriš li ikada istinu?

841
01:19:00,841 --> 01:19:04,053
kamo ideš
Odvest ću te kući.

842
01:19:08,934 --> 01:19:10,060
hej

843
01:20:08,421 --> 01:20:09,923
Nešto nije u redu?

844
01:20:14,011 --> 01:20:15,846
Kako ste ušli?

845
01:20:16,472 --> 01:20:18,892
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Istuširao sam se.

846
01:20:19,476 --> 01:20:22,229
Znaš, mogao bi
želim provjeriti svoje poruke.

847
01:20:22,521 --> 01:20:25,399
Onaj tvoj učenik
je priveden na ispitivanje.

848
01:20:27,026 --> 01:20:31,698
Policija je pronašla njegov seminarski rad
ilustrirano u krvi.

849
01:20:31,865 --> 01:20:35,161
To je malo čudno, zar ne?
Hoćeš čaj?

850
01:20:36,204 --> 01:20:37,705
Moram izaći.

851
01:20:50,262 --> 01:20:53,557
Zapravo, pravi razlog
to što sam ovdje je zato što...

852
01:20:54,809 --> 01:20:58,814
...mislio sam da ti trebam reći da jesam
nazvat ću Pauline i pozvati je van.

853
01:20:58,980 --> 01:21:00,399
Stvarno?

854
01:21:02,401 --> 01:21:05,864
Jesam li ti ikada rekao da je moja majka...

855
01:21:06,072 --> 01:21:10,035
...običavao me odijevati
u djevojačkim bluzama?

856
01:21:12,455 --> 01:21:14,457
Da, mislim da jesi.

857
01:21:16,668 --> 01:21:20,130
-So do you think it's a good idea?
-Što?

858
01:21:20,297 --> 01:21:23,927
O Pauline. ja mislim
it's a good idea, but, you know....

859
01:21:24,093 --> 01:21:26,722
Onda opet,
I hardly know her at all.

860
01:21:28,682 --> 01:21:32,395
I don't think Pauline will sleep
with you, if that's what you're thinking.

861
01:21:32,603 --> 01:21:34,439
u pravu si
u pravu si Što--?

862
01:21:34,606 --> 01:21:37,442
Što ja mislim?
She's worse than you are.

863
01:21:37,818 --> 01:21:40,613
Imati ljubav sa mnom?
I must be out of my fucking mind.

864
01:21:41,030 --> 01:21:42,949
Will you have sex with me?

865
01:21:43,450 --> 01:21:48,080
Sranje! I'm out of my fucking mind.
Will you have sex with me?

866
01:22:00,511 --> 01:22:01,513
<i>Sada</i>

867
01:22:01,679 --> 01:22:03,974
<i>Thinking back on the course
Moje strasti</i>

868
01:22:09,856 --> 01:22:14,319
<i>Bio sam kao slijepac
Bez straha od mraka</i>

869
01:22:34,510 --> 01:22:37,305
- Jeste li vidjeli Pauline?
-Ne.

870
01:22:37,472 --> 01:22:40,392
- Nije došla večeras?
- Ne, nije, ali...

871
01:22:40,559 --> 01:22:44,563
...samo me pusti da provjerim, u redu?
Jeste li vidjeli Pauline?

872
01:22:44,730 --> 01:22:46,148
br.

873
01:22:46,649 --> 01:22:49,319
Ja osobno mrzim piti sam.

874
01:23:20,564 --> 01:23:22,233
Pauline?

875
01:23:22,733 --> 01:23:24,402
Pauline?

876
01:23:39,420 --> 01:23:41,213
jesi sam

877
01:25:44,609 --> 01:25:46,361
Frannie.

878
01:25:46,528 --> 01:25:48,029
Frannie.

879
01:25:48,238 --> 01:25:50,199
Frannie, ovdje Malloy.

880
01:25:51,617 --> 01:25:54,787
Dušo, moram uzeti tu torbu
daleko od tebe.

881
01:26:03,590 --> 01:26:06,885
Moram uzeti torbu. hajde

882
01:26:07,052 --> 01:26:10,765
ja znam ja znam Moram to uzeti.

883
01:26:19,900 --> 01:26:21,152
-Hej, Jackie.
-Da.

884
01:26:21,444 --> 01:26:25,240
-Možeš li je odvesti do 622 u 6. ulici?
-Nema problema.

885
01:26:59,489 --> 01:27:01,992
Bio sam u mrtvačnici.
Žao mi je što su te natjerali da čekaš.

886
01:27:02,159 --> 01:27:04,077
Rekao sam im da te puste kući.

887
01:27:08,374 --> 01:27:11,920
Moram ti postaviti neka pitanja
o Pauline, Frannie.

888
01:27:22,057 --> 01:27:23,350
Idemo.

889
01:27:23,934 --> 01:27:26,354
Kad sam imao 13...

890
01:27:28,273 --> 01:27:30,942
...otac me ostavio u Ženevi.

891
01:27:37,867 --> 01:27:41,205
Pozvali su ga
u Washington na pet dana.

892
01:27:42,957 --> 01:27:47,420
Kasnije je rekao da se to nikada nije dogodilo
njemu da mi ne bi bilo dobro.

893
01:27:51,049 --> 01:27:55,597
Pauline je rekla da nisam uspio
iskoristiti situaciju.

894
01:27:55,763 --> 01:27:58,433
Da sam trebao naručiti...

895
01:27:58,600 --> 01:28:03,356
...stotine kutija čokolade,
da sam trebao napraviti snjegovića.

896
01:28:21,669 --> 01:28:25,298
-Je li Pauline bila zaručena?
-Ne.

897
01:28:27,092 --> 01:28:30,221
Prepoznajete li ovo?
Našli smo ga na lijevom trećem prstu.

898
01:28:31,264 --> 01:28:35,435
Ne. Je li to to?
Je li to njegov potpis?

899
01:28:36,937 --> 01:28:39,148
Da, to je njegov potpis.

900
01:28:41,901 --> 01:28:45,155
Želim znati što se dogodilo.
Želim znati je li bilo brzo.

901
01:28:48,450 --> 01:28:51,996
Zašto misliš da će saznanje
učiniti razliku, Frannie?

902
01:28:52,413 --> 01:28:54,541
- Mislio sam to cijeli život.
-Nisi u pravu.

903
01:28:54,708 --> 01:28:58,462
- Znati ne znači ništa.
-"Ne" znači sranje.

904
01:29:16,317 --> 01:29:19,821
Ovaj tip ju je sigurno poznavao.

905
01:29:22,949 --> 01:29:25,160
Zadavio ju je...

906
01:29:25,327 --> 01:29:28,289
...dok nije izgubila svijest,
vjerojatno u spavaćoj sobi...

907
01:29:28,456 --> 01:29:32,085
...a zatim ju je odvukao u kupaonicu
i prerezao joj grkljan.

908
01:29:32,502 --> 01:29:38,301
Presijeci dušnik, vratnu cijev,
epiglotis, hioid, jezik.

909
01:29:38,468 --> 01:29:41,471
Držao ju je za kosu
i izrezati sve okolo.

910
01:29:43,307 --> 01:29:45,810
Ovaj tip voli krv.

911
01:29:48,855 --> 01:29:51,483
Kad je došao do kralježaka...

912
01:29:52,735 --> 01:29:56,698
...trebao mu je veći nož za rezanje
kroz to, a imao je jednu.

913
01:29:56,864 --> 01:29:59,993
Povukao je odvod
u umivaonicima prije nego je otišao...

914
01:30:00,160 --> 01:30:02,371
...pa nam ništa nije ostavio
to bi nam moglo pomoći.

915
01:30:04,540 --> 01:30:07,836
Plaši me taj tip
zna o odvodima.

916
01:30:10,339 --> 01:30:12,091
Vratit ću se u stan.

917
01:30:12,258 --> 01:30:14,927
Postoji nešto što znam,
ali ja to još ne znam.

918
01:30:15,136 --> 01:30:18,223
-Ponekad pomaže samo sjediti tamo...
- Kako ćeš ući?

919
01:30:19,349 --> 01:30:20,893
Imam ključ.

920
01:30:21,477 --> 01:30:24,897
-Imaš li ključ?
-Da.

921
01:30:25,064 --> 01:30:27,067
Imaš li njezin ključ?

922
01:30:29,236 --> 01:30:33,866
- Valjda je tako. Imam ključ.
- Jeste li je ubili?

923
01:30:44,921 --> 01:30:47,549
narednik Lawrence, možeš li dati
Miss Avery vozi kući?

924
01:30:47,716 --> 01:30:50,428
-Da.
- Odjebi odavde.

925
01:33:22,607 --> 01:33:24,609
tko je Malloy?

926
01:33:24,776 --> 01:33:27,404
Ja sam. Kornelije.

927
01:33:30,992 --> 01:33:35,455
Čuo sam za tvog prijatelja.
Sve je na TV-u.

928
01:33:36,790 --> 01:33:38,834
moja sestra.

929
01:33:42,297 --> 01:33:44,716
Zašto nosiš jednu cipelu?

930
01:33:44,883 --> 01:33:49,639
Druga cipela drži
vrata otvorena, gore u mom....

931
01:33:57,940 --> 01:33:59,275
Imaš....

932
01:34:03,280 --> 01:34:05,032
Dobio si laticu.

933
01:34:14,084 --> 01:34:15,961
Što se dogodilo?

934
01:34:16,587 --> 01:34:18,006
Jebeš tog čovjeka, u redu.

935
01:34:18,172 --> 01:34:20,008
-Jebeš koga?
-Jebi ga! Taj policajac.

936
01:34:20,175 --> 01:34:21,468
-Koji policajac?
-Jebi ga!

937
01:34:21,635 --> 01:34:25,014
Koji policajac? Malloy?

938
01:34:47,832 --> 01:34:49,292
Jesi li dobro?

939
01:35:14,072 --> 01:35:16,366
ja ne....
Ne želim to učiniti.

940
01:35:16,533 --> 01:35:18,577
Zašto? Ne sviđa ti se?

941
01:35:18,744 --> 01:35:22,790
Ne, sviđa mi se. sviđa mi se. Ja samo
ne želim to učiniti. pijana sam.

942
01:35:23,207 --> 01:35:25,877
Ionako te nisam htio jebati.

943
01:35:26,336 --> 01:35:28,130
Što želiš, ha?

944
01:35:29,089 --> 01:35:30,341
- Što, djevojko?
-Pusti me.

945
01:35:30,508 --> 01:35:31,634
-Što?
-Pusti me.

946
01:35:31,801 --> 01:35:34,429
Tražio si kurac
glavu gore od prvog dana!

947
01:35:34,596 --> 01:35:37,099
- Tražio si da se zajebavaš sa mnom.
-Kornelije.

948
01:35:42,188 --> 01:35:43,898
Ne poznaješ me, čovječe.

949
01:35:56,830 --> 01:35:59,166
-Što?
-Malloy je htio da provjerim.

950
01:35:59,333 --> 01:36:01,961
-Pobrini se da stigneš kući u redu.
-Gdje je on?

951
01:36:07,760 --> 01:36:09,429
jesi dobro

952
01:36:13,934 --> 01:36:17,438
- Reci mu da me ne gnjavi.
-Naravno.

953
01:36:45,346 --> 01:36:48,183
Frannie, ovdje Malloy. otvori vrata.

954
01:36:49,935 --> 01:36:51,144
Frannie!

955
01:36:52,062 --> 01:36:54,273
Frannie, otvori vrata.

956
01:36:54,899 --> 01:36:57,861
Frannie, hajde, probudi se.
otvori vrata.

957
01:37:01,615 --> 01:37:03,033
Frannie!

958
01:37:05,703 --> 01:37:07,580
Frannie, hajde!

959
01:37:16,549 --> 01:37:18,552
Izgledaš mi dobro.

960
01:37:20,888 --> 01:37:24,517
Ritchie je rekao da si vrištala
polugola kroz prozor.

961
01:37:24,726 --> 01:37:27,562
- Bio si dugo.
-Da, radio sam.

962
01:37:27,896 --> 01:37:31,776
Pušenje?
Nije li to tvoj posao?

963
01:37:32,902 --> 01:37:34,487
Što je to?

964
01:37:35,572 --> 01:37:37,950
Nema toga
kao loše pušenje.

965
01:37:38,116 --> 01:37:41,203
Pa tu griješiš.
Neke žene užasno puše.

966
01:37:41,370 --> 01:37:44,708
Uopće nema ritma.
Nema nikakvog osjećaja za kurac.

967
01:37:45,917 --> 01:37:50,297
Dobar izraz,
"bez osjećaja za kurac."

968
01:37:51,173 --> 01:37:53,718
Da, to mora biti strašno.

969
01:38:26,966 --> 01:38:28,926
Frannie, imamo problem ovdje.

970
01:38:29,135 --> 01:38:33,306
Stojim u stanu tvoje sestre,
pokušavajući sastaviti ovaj slučaj. ne mogu

971
01:38:33,473 --> 01:38:35,142
Želite li znati zašto?

972
01:38:35,476 --> 01:38:37,520
Brinem se za tebe.

973
01:39:06,846 --> 01:39:08,723
Hajde da te očistimo, hajde.

974
01:39:10,142 --> 01:39:12,144
Okupati te.

975
01:39:24,992 --> 01:39:26,244
Idemo.

976
01:39:39,635 --> 01:39:41,679
Dobar policajac.
Ja sam dobar detektiv.

977
01:39:41,846 --> 01:39:44,974
To je jedino u čemu sam dobar.
Nisam dobar u ovome.

978
01:39:47,018 --> 01:39:51,190
Želiš da idem, ići ću. Želi me
ostati, ostat ću. Moram nešto željeti.

979
01:39:51,399 --> 01:39:53,735
Pametniji si od mene.
Trčim da držim korak.

980
01:39:53,901 --> 01:39:57,614
- Bojim se onoga što želim.
-Zašto? Je li puno?

981
01:39:58,824 --> 01:40:01,077
Da, puno je.

982
01:40:07,584 --> 01:40:10,588
To je problem sa ženama.
Nikad ne možeš biti zadovoljan.

983
01:40:10,755 --> 01:40:12,173
žao mi je

984
01:40:13,800 --> 01:40:17,471
-Zašto? Nisi ništa napravio.
- Žao mi je što se tako osjećaš.

985
01:40:18,347 --> 01:40:20,600
tvoj problem je,
ti si jebeno iscrpljujući.

986
01:40:20,766 --> 01:40:25,147
Zajebi ovo. Išlo mi je sasvim dobro
prije nego sam te upoznao. Baš dobro.

987
01:41:16,833 --> 01:41:18,960
Što je ovo?

988
01:41:22,047 --> 01:41:23,507
vidjet ćeš.

989
01:41:26,677 --> 01:41:29,890
-Hoće li mi se svidjeti?
-Ne znam.

990
01:41:30,056 --> 01:41:31,642
mislim da jesam.

991
01:41:31,809 --> 01:41:33,644
Niste sigurni.

992
01:41:34,729 --> 01:41:37,106
Niste sigurni.

993
01:41:40,235 --> 01:41:43,698
-Misliš da sam opsjednut tobom?
-Možda.

994
01:41:45,908 --> 01:41:47,160
br.

995
01:41:47,661 --> 01:41:50,205
ne ne

996
01:42:00,134 --> 01:42:03,429
Hajde, jebi se.
Želim te gledati kako se jebeš.

997
01:42:03,596 --> 01:42:05,390
-Nastavi.
- Voliš gledati?

998
01:42:05,557 --> 01:42:07,434
Da, sviđa mi se u kroju.

999
01:42:10,271 --> 01:42:12,607
To je to. Jebi se.

1000
01:42:17,821 --> 01:42:20,616
To je to. Nastavi.

1001
01:42:49,317 --> 01:42:53,446
tako si lijepa Ako nastavim tražiti
na tebe, morat ću prestati biti policajac.

1002
01:42:59,912 --> 01:43:03,416
Frannie. Oh, Frannie.

1003
01:43:18,768 --> 01:43:22,063
U redu.
Izbavi me iz ovih stvari.

1004
01:43:25,442 --> 01:43:27,820
Izbavi me iz ovoga.

1005
01:43:29,072 --> 01:43:31,867
Čini me jako nervoznom,
biti u lisicama.

1006
01:43:36,998 --> 01:43:41,253
požurite! počinjem
jebeno se osjećati kao riba ovdje.

1007
01:43:41,420 --> 01:43:42,880
- Dođi tamo.
-Gdje je?

1008
01:43:43,047 --> 01:43:44,381
U džepu jakne.

1009
01:43:48,011 --> 01:43:49,137
požuri.

1010
01:43:49,137 --> 01:43:49,679
požuri.

1011
01:43:55,019 --> 01:43:56,521
Da.

1012
01:43:57,063 --> 01:43:59,316
Unutarnji lijevi džep.

1013
01:44:02,403 --> 01:44:04,155
požurite!

1014
01:44:17,712 --> 01:44:19,256
Oh, da.

1015
01:44:23,553 --> 01:44:27,098
-Ovjes iz moje narukvice.
- Mislio sam ti ga dati. zaboravio sam

1016
01:44:28,392 --> 01:44:29,810
Gdje si ovo nabavio?

1017
01:44:29,977 --> 01:44:32,647
Na West Broadwayu.
Vratio sam se tamo iste noći...

1018
01:44:32,814 --> 01:44:35,859
...da vidim jesam li nešto propustio,
i našla sam ga.

1019
01:44:37,903 --> 01:44:39,989
To si bio ti.

1020
01:44:41,324 --> 01:44:43,910
Koji je kurac stvar
s tobom?

1021
01:44:44,536 --> 01:44:47,039
Vidio sam te. Vidio sam tvoju tetovažu.

1022
01:44:47,414 --> 01:44:51,377
Nisam mislio da si je ubio.
Jednostavno to nikad nisam pomislio.

1023
01:44:51,544 --> 01:44:55,173
Frannie, izvuci me van
ovih jebenih stvari sada!

1024
01:44:55,966 --> 01:44:58,510
Dosta ovog sranja, Frannie.
Daj mi ključ.

1025
01:44:58,802 --> 01:45:01,097
Vadi me odavde.
Ne šalim se, Frannie.

1026
01:45:01,264 --> 01:45:05,560
Izbavi me iz ove jebene stvari.
Otključaj ove jebene stvari sada!

1027
01:45:05,978 --> 01:45:07,813
Daj mi jebene ključeve!

1028
01:45:09,273 --> 01:45:10,399
majka--

1029
01:45:10,775 --> 01:45:12,318
Prokletstvo!

1030
01:45:12,777 --> 01:45:14,237
Jebati!

1031
01:45:27,086 --> 01:45:29,797
Uzmi svoje jebeno dupe
na prokletu ulicu, kučko!

1032
01:45:30,298 --> 01:45:32,092
Vau!

1033
01:45:33,218 --> 01:45:35,387
-Jesi li dobro?
- Je li ona dobro?

1034
01:45:35,554 --> 01:45:37,765
Ona je dobro. Hvala, tata.
Samo polako.

1035
01:45:37,932 --> 01:45:40,018
-Nisam znala.
-Samo polako.

1036
01:45:40,185 --> 01:45:42,562
ne mogu s tobom,
jer će znati.

1037
01:45:42,729 --> 01:45:44,773
-Što?
-Ubio je Pauline.

1038
01:45:44,940 --> 01:45:46,442
-WHO?
-Malloy.

1039
01:45:46,609 --> 01:45:49,279
Vidjela sam ga s Angelom Sands.
Vidio sam njegovu tetovažu.

1040
01:45:49,446 --> 01:45:52,199
Vidio sam trojku pik.

1041
01:45:52,366 --> 01:45:55,119
Isus. Bolje da razgovaramo o ovome.

1042
01:45:55,286 --> 01:45:57,956
- Otići ćemo negdje.
- Ne mogu ići na policiju.

1043
01:45:58,122 --> 01:46:01,627
- Reci mi što se dogodilo.
-Frannie!

1044
01:46:01,835 --> 01:46:03,587
-Je li te povrijedio?
-Ne.

1045
01:46:09,761 --> 01:46:11,013
Frannie!

1046
01:46:13,599 --> 01:46:15,643
Jebati! Jebati! Ne!

1047
01:46:47,389 --> 01:46:49,600
kamo idemo

1048
01:46:49,767 --> 01:46:52,061
Na svjetionik.

1049
01:46:52,228 --> 01:46:54,147
Jeste li ikada bili tamo?

1050
01:46:54,314 --> 01:46:57,526
<i>Do svjetionika.
Ja predajem tu knjigu.</i>

1051
01:46:58,151 --> 01:47:01,072
Da? Tamo pecam.

1052
01:47:04,993 --> 01:47:06,453
Pogledajte G.W.

1053
01:47:08,330 --> 01:47:10,666
To je nešto.

1054
01:47:41,536 --> 01:47:43,121
To je moj mali ribarski dom.

1055
01:47:46,375 --> 01:47:48,252
Želiš vidjeti unutra?

1056
01:48:06,482 --> 01:48:09,861
Da, ja i Malloy, imamo ih
zajedno nakon našeg prvog velikog raspada.

1057
01:48:10,028 --> 01:48:12,990
On je dobar policajac.
Najbolji partner kojeg sam ikada imao.

1058
01:48:13,157 --> 01:48:15,785
Hoćeš vino?
Dobio sam vino.

1059
01:49:13,352 --> 01:49:15,939
Morat ću te ostaviti ovdje
par dana.

1060
01:49:16,565 --> 01:49:18,817
žao mi je

1061
01:49:18,984 --> 01:49:22,155
Ljudi su nas vidjeli zajedno
na ulici.

1062
01:49:25,742 --> 01:49:27,786
Hoćeš mu objesiti jaknu?

1063
01:49:37,047 --> 01:49:38,674
Je li ti hladno?

1064
01:49:43,221 --> 01:49:44,848
nemoj plakati

1065
01:49:53,108 --> 01:49:55,235
Hej, hej.

1066
01:49:58,489 --> 01:50:00,241
nemoj plakati

1067
01:50:02,243 --> 01:50:03,704
nemoj plakati

1068
01:50:28,316 --> 01:50:30,944
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

1069
01:50:33,655 --> 01:50:36,200
Vidiš, upoznao sam ovu djevojku.

1070
01:50:36,367 --> 01:50:39,412
Razmišljao sam o njoj
cijeli moj život.

1071
01:50:39,579 --> 01:50:41,707
Znaš, sanjati o njoj.

1072
01:50:42,666 --> 01:50:44,794
Ali stvar je u tome...

1073
01:50:46,713 --> 01:50:49,633
...ne znam voli li me.

1074
01:50:49,800 --> 01:50:52,970
Mislim, sve žene žele ljubav, zar ne?

1075
01:50:53,178 --> 01:50:55,264
Što je s tobom?

1076
01:50:55,431 --> 01:50:58,143
Želiš ljubav?

1077
01:51:00,604 --> 01:51:03,023
Želiš da te poljube?

1078
01:51:05,151 --> 01:51:08,113
Pretpostavljam da to želiš
tako jako da boli.

1079
01:51:08,572 --> 01:51:10,616
u pravu sam

1080
01:51:23,339 --> 01:51:24,924
Hoćeš li se udati za mene, Frannie?

1081
01:51:26,635 --> 01:51:28,887
Stavite prsten.
Stavi jebeni--

1082
01:51:30,097 --> 01:51:32,433
Isuse-jebeni-Krist!
Što si ti, luda?

1083
01:51:33,305 --> 01:52:33,233
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

